das Thema
das Hobby
die Woche

Temel fikir

Şeyler ve konular için Almanca über + zamir yerine bir da- bileşiği kullanır: über das değil, darüber. Kişiler için edat korunur: über ihn. Darüber’i başa koymak konuyu vurgular. “Lass uns …” (haydi … yapalım) öneriler için samimi du biçimidir. Sich unterhalten über, hakkında sohbet etmek demektir; soru biçimi worüber’dir. “Schon gut”, “sorun değil” anlamına gelir.

Başka söyleme yolları

“Das ist mir gerade zu persönlich.” – Net ama nazik; mir datiftir.

“Können wir ein anderes Mal darüber reden?” – Konuyu kapatmak yerine erteler.

Örnekler

  • Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.Bugün bunun hakkında konuşmayı tercih etmem.
  • Entschuldige, ich wollte nicht aufdringlich sein.Özür dilerim, ısrarcı olmak istemedim.
  • Schon gut, lass uns das Thema wechseln.Önemli değil, konuyu değiştirelim.
  • Worüber würdest du dich lieber unterhalten?Neyin hakkında konuşmayı tercih edersin?
  • Erzähl mir doch von deinem neuen Hobby.Bana yeni hobinden söz et.
  • Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.Memnuniyetle, ona geçen hafta başladım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Über das möchte ich heute nicht sprechen.” → “Darüber möchte ich heute nicht sprechen.”: Bir edat bir şeye ya da konuya gönderme yaptığında Almanca da- bileşiği kullanır: da + über = darüber. Über das hantal durur ve standart Almancada kaçınılır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bugün bunun hakkında konuşmayı tercih etmem.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.

    “Darüber” odak için cümleyi açar; “möchte” ikinci sıradadır, “lieber nicht” yumuşatır, “sprechen” ise cümleyi bitirir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: das / gut / lass / Schon / Thema / uns / wechseln

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Schon gut, lass uns das Thema wechseln.

    “Schon gut” arkadaşı sakinleştirir; “lass uns” artı “wechseln” mastarı, du biçiminde ortak bir öneridir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Memnuniyetle, ona geçen hafta başladım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.

    “Gern” konuyu kabul eder; “damit” hobiye gönderme yapar, “angefangen” ise anfangen mit fiilinin perfektidir.

Bugün kullan

Maaşla ya da aile planlarıyla ilgili bir soruyu nazikçe geri çevirdiğiniz ve konuşmayı başka bir konuya yönelttiğiniz kısa bir diyalog yazın.