Een persoonlijk gespreksonderwerp beleefd afwijzen in het Duits

Het idee

Voor dingen en onderwerpen vervangt het Duits über + voornaamwoord door een da-samenstelling: darüber, niet über das. Voor personen blijft het voorzetsel staan: über ihn. Darüber vooraan legt nadruk op het onderwerp. “Lass uns …” (laten we) is de vriendelijke du-vorm voor voorstellen. Sich unterhalten über betekent praten over; de vraagvorm is worüber. “Schon gut” betekent “het is goed”.

Andere manieren om het te zeggen

“Das ist mir gerade zu persönlich.” – Duidelijk maar vriendelijk; mir is datief.

“Können wir ein anderes Mal darüber reden?” – Stelt het onderwerp uit in plaats van het af te sluiten.

Voorbeelden

• Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.Daar wil ik vandaag liever niet over praten.
• Entschuldige, ich wollte nicht aufdringlich sein.Sorry, ik wilde niet opdringerig zijn.
• Schon gut, lass uns das Thema wechseln.Het is goed, laten we van onderwerp veranderen.
• Worüber würdest du dich lieber unterhalten?Waar zou je het liever over hebben?
• Erzähl mir doch von deinem neuen Hobby.Vertel me eens over je nieuwe hobby.
• Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.Graag, daar ben ik vorige week mee begonnen.

Let op

“Über das möchte ich heute nicht sprechen.” → “Darüber möchte ich heute nicht sprechen.”: Als een voorzetsel naar een ding of onderwerp verwijst, gebruikt het Duits een da-samenstelling: da + über = darüber. Über das klinkt onhandig en wordt in standaardduits vermeden.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Daar wil ik vandaag liever niet over praten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.

   “Darüber” opent de zin voor de nadruk; “möchte” staat tweede, “lieber nicht” verzacht, en “sprechen” sluit af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: das / gut / lass / Schon / Thema / uns / wechseln

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Schon gut, lass uns das Thema wechseln.

   “Schon gut” kalmeert de vriend; “lass uns” plus infinitief “wechseln” is een gezamenlijk voorstel in de du-vorm.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Graag, daar ben ik vorige week mee begonnen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.

   “Gern” accepteert het onderwerp; “damit” verwijst naar de hobby, en “angefangen” is het voltooid deelwoord van anfangen mit.

Gebruik het vandaag

Schrijf een korte dialoog waarin je vriendelijk een vraag over salaris of gezinsplannen afwijst en het gesprek naar een ander onderwerp stuurt.