das Thema
das Hobby
die Woche

理解要点

对于事物和话题，德语用 da- 复合词代替 über + 代词：用 darüber，而不是 über das。指人时则保留介词：über ihn。把 darüber 放在句首可以强调话题。“Lass uns …”（让我们……）是提建议时友好的 du 形式。Sich unterhalten über 意为聊某事；疑问形式是 worüber。“Schon gut”意为“没关系”。

其他说法

“Das ist mir gerade zu persönlich.” – 明确而不失善意；mir 是第三格。

“Können wir ein anderes Mal darüber reden?” – 把话题延后，而不是就此打住。

例句

  • Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.我今天不太想谈这个。
  • Entschuldige, ich wollte nicht aufdringlich sein.抱歉，我不是有意冒昧。
  • Schon gut, lass uns das Thema wechseln.没关系，我们换个话题吧。
  • Worüber würdest du dich lieber unterhalten?你更愿意聊什么？
  • Erzähl mir doch von deinem neuen Hobby.跟我说说你的新爱好吧。
  • Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.好啊，我上周才开始的。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Über das möchte ich heute nicht sprechen.” → “Darüber möchte ich heute nicht sprechen.”：当介词指代事物或话题时，德语使用 da- 复合词：da + über = darüber。Über das 听起来很笨拙，标准德语中会避免使用。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我今天不太想谈这个。

    显示答案或示范答案与解析

    Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.

    “Darüber”置于句首以示强调；“möchte”位于第二位，“lieber nicht”使语气缓和，“sprechen”结束句子。

  2. 把词排成正确的顺序：das / gut / lass / Schon / Thema / uns / wechseln

    显示答案或示范答案与解析

    Schon gut, lass uns das Thema wechseln.

    “Schon gut”安抚朋友；“lass uns”加不定式“wechseln”是 du 形式的共同提议。

  3. 用德语写出这句话：好啊，我上周才开始的。

    显示答案或示范答案与解析

    Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.

    “Gern”表示接受这个话题；“damit”指代爱好，“angefangen”是 anfangen mit 的完成时。

今天就用起来

写一段简短的对话，在其中你友好地拒绝回答关于薪水或家庭计划的问题，并把话题引向别处。