das Thema
das Hobby
die Woche

Основна ідея

Для речей і тем німецька замінює über + займенник на займенниковий прислівник із da-: darüber, а не über das. Для людей прийменник зберігається: über ihn. Darüber на початку речення підкреслює тему. “Lass uns …” (давай) — дружня форма на du для пропозицій. Sich unterhalten über означає «розмовляти про»; питальна форма — worüber. “Schon gut” означає «усе гаразд».

Інші способи сказати

“Das ist mir gerade zu persönlich.” — Чітко, але лагідно; mir — давальний відмінок.

“Können wir ein anderes Mal darüber reden?” — Відкладає тему, а не закриває її.

Приклади

  • Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.Я б сьогодні волів не говорити про це.
  • Entschuldige, ich wollte nicht aufdringlich sein.Пробач, я не хотів бути настирливим.
  • Schon gut, lass uns das Thema wechseln.Нічого страшного, давай змінимо тему.
  • Worüber würdest du dich lieber unterhalten?Про що ти б волів поговорити?
  • Erzähl mir doch von deinem neuen Hobby.Розкажи мені про твоє нове захоплення.
  • Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.Залюбки, я почав цим займатися минулого тижня.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Über das möchte ich heute nicht sprechen.” → “Darüber möchte ich heute nicht sprechen.”: коли прийменник стосується речі чи теми, німецька вживає прислівник із da-: da + über = darüber. Über das звучить незграбно й у стандартній німецькій уникається.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Я б сьогодні волів не говорити про це.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.

    “Darüber” відкриває речення для акценту; “möchte” на другому місці, “lieber nicht” пом’якшує, а “sprechen” закінчує.

  2. Складіть слова в правильному порядку: das / gut / lass / Schon / Thema / uns / wechseln

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Schon gut, lass uns das Thema wechseln.

    “Schon gut” заспокоює друга; “lass uns” плюс інфінітив “wechseln” — спільна пропозиція у формі на du.

  3. Напишіть це речення німецькою: Залюбки, я почав цим займатися минулого тижня.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.

    “Gern” приймає тему; “damit” відсилає до захоплення, а “angefangen” — перфект від anfangen mit.

Використайте сьогодні

Напишіть короткий діалог, у якому ви люб’язно відмовляєтеся відповідати на запитання про зарплату чи сімейні плани та переводите розмову на іншу тему.