Le principe
Pour les choses et les sujets, l’allemand remplace über + pronom par un composé en da- : darüber, et non über das. Pour les personnes, on garde la préposition : über ihn. Placer darüber en tête souligne le sujet. « Lass uns … » (allons-nous) est la forme amicale en du pour faire une suggestion. Sich unterhalten über signifie discuter de ; la forme interrogative est worüber. « Schon gut » signifie « ce n’est pas grave ».
Autres façons de le dire
« Das ist mir gerade zu persönlich. » – Clair mais aimable ; mir est au datif.
« Können wir ein anderes Mal darüber reden? » – Reporte le sujet au lieu de le clore.
Exemples
- Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.Je préfère ne pas en parler aujourd’hui.
- Entschuldige, ich wollte nicht aufdringlich sein.Désolé, je ne voulais pas être indiscret.
- Schon gut, lass uns das Thema wechseln.Ce n’est pas grave, changeons de sujet.
- Worüber würdest du dich lieber unterhalten?De quoi préférerais-tu discuter ?
- Erzähl mir doch von deinem neuen Hobby.Raconte-moi donc ton nouveau loisir.
- Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.Avec plaisir, j’ai commencé la semaine dernière.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Über das möchte ich heute nicht sprechen. » → « Darüber möchte ich heute nicht sprechen. » : quand une préposition renvoie à une chose ou à un sujet, l’allemand emploie un composé en da- : da + über = darüber. Über das sonne maladroit et est évité en allemand standard.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je préfère ne pas en parler aujourd’hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.
« Darüber » ouvre la phrase pour la mise en relief ; « möchte » est en deuxième position, « lieber nicht » adoucit, et « sprechen » la termine.
Remettez les mots dans l’ordre : das / gut / lass / Schon / Thema / uns / wechseln
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Schon gut, lass uns das Thema wechseln.
« Schon gut » apaise l’ami ; « lass uns » plus l’infinitif « wechseln » est une suggestion commune à la forme en du.
Écrivez cette phrase en allemand : Avec plaisir, j’ai commencé la semaine dernière.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.
« Gern » accepte le sujet ; « damit » renvoie au loisir, et « angefangen » est le participe passé de anfangen mit.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je préfère ne pas en parler aujourd’hui.
Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.
Remettez les mots dans l’ordre : das / gut / lass / Schon / Thema / uns / wechseln
Schon gut, lass uns das Thema wechseln.
Écrivez cette phrase en allemand : Avec plaisir, j’ai commencé la semaine dernière.
Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un court dialogue dans lequel vous refusez gentiment une question sur le salaire ou les projets familiaux et orientez la conversation vers un autre sujet.