Rifiutare con garbo un argomento personale in tedesco

Il principio

Per cose e argomenti il tedesco sostituisce über + pronome con un composto con da-: darüber, non über das. Per le persone si mantiene la preposizione: über ihn. Mettere darüber all'inizio dà risalto all'argomento. “Lass uns …” (facciamo) è la forma amichevole con du per fare proposte. Sich unterhalten über significa chiacchierare di; la forma interrogativa è worüber. “Schon gut” significa “va bene”.

Altri modi per dirlo

“Das ist mir gerade zu persönlich.” – Chiaro ma gentile; mir è al dativo.

“Können wir ein anderes Mal darüber reden?” – Rimanda l'argomento invece di chiuderlo.

Esempi

• Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.Oggi preferirei non parlarne.
• Entschuldige, ich wollte nicht aufdringlich sein.Scusa, non volevo essere invadente.
• Schon gut, lass uns das Thema wechseln.Non fa niente, cambiamo argomento.
• Worüber würdest du dich lieber unterhalten?Di cosa preferiresti parlare?
• Erzähl mir doch von deinem neuen Hobby.Dai, raccontami del tuo nuovo hobby.
• Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.Volentieri, ho cominciato la settimana scorsa.

Fai attenzione

“Über das möchte ich heute nicht sprechen.” → “Darüber möchte ich heute nicht sprechen.”: quando una preposizione si riferisce a una cosa o a un argomento, il tedesco usa un composto con da-: da + über = darüber. Über das suona goffo e nel tedesco standard si evita.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Oggi preferirei non parlarne.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.

   “Darüber” apre la frase per dare risalto; “möchte” è in seconda posizione, “lieber nicht” attenua, e “sprechen” chiude.

2. Metti le parole in ordine: das / gut / lass / Schon / Thema / uns / wechseln

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Schon gut, lass uns das Thema wechseln.

   “Schon gut” calma l'amico; “lass uns” più l'infinito “wechseln” è una proposta fatta insieme nella forma con du.

3. Scrivi in tedesco questa frase: Volentieri, ho cominciato la settimana scorsa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.

   “Gern” accetta l'argomento; “damit” si riferisce all'hobby, e “angefangen” è il participio di anfangen mit.

Usalo oggi

Scrivi un breve dialogo in cui rifiuti gentilmente una domanda sullo stipendio o sui progetti familiari e porti la conversazione su un altro argomento.