das Thema
das Hobby
die Woche

Основная идея

Для вещей и тем немецкий заменяет über + местоимение на da-составное слово: darüber, а не über das. Для людей предлог сохраняется: über ihn. Darüber в начале предложения подчёркивает тему. «Lass uns …» («давай») — дружеская форма на du для предложений. Sich unterhalten über означает «беседовать о»; вопросительная форма — worüber. «Schon gut» означает «всё в порядке».

Другие способы сказать

«Das ist mir gerade zu persönlich.» — ясно, но мягко; mir — дательный падеж.

«Können wir ein anderes Mal darüber reden?» — откладывает тему, а не закрывает её.

Примеры

  • Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.Об этом я сегодня предпочёл бы не говорить.
  • Entschuldige, ich wollte nicht aufdringlich sein.Извини, я не хотел быть навязчивым.
  • Schon gut, lass uns das Thema wechseln.Всё в порядке, давай сменим тему.
  • Worüber würdest du dich lieber unterhalten?О чём ты предпочёл бы поговорить?
  • Erzähl mir doch von deinem neuen Hobby.Расскажи мне лучше о своём новом хобби.
  • Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.С удовольствием, я начал им заниматься на прошлой неделе.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Über das möchte ich heute nicht sprechen.» → «Darüber möchte ich heute nicht sprechen.»: Когда предлог относится к вещи или теме, немецкий использует da-составное слово: da + über = darüber. Über das звучит неуклюже и в стандартном немецком избегается.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Об этом я сегодня предпочёл бы не говорить.

    Показать ответ или пример ответа

    Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.

    «Darüber» открывает предложение ради акцента; «möchte» стоит на втором месте, «lieber nicht» смягчает, а «sprechen» завершает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: das / gut / lass / Schon / Thema / uns / wechseln

    Показать ответ или пример ответа

    Schon gut, lass uns das Thema wechseln.

    «Schon gut» успокаивает друга; «lass uns» с инфинитивом «wechseln» — совместное предложение в форме на du.

  3. Напишите это предложение по-немецки: С удовольствием, я начал им заниматься на прошлой неделе.

    Показать ответ или пример ответа

    Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.

    «Gern» принимает тему; «damit» относится к хобби, а «angefangen» — причастие перфекта от anfangen mit.

Используйте сегодня

Напишите короткий диалог, в котором вы мягко отказываетесь отвечать на вопрос о зарплате или семейных планах и переводите разговор на другую тему.