das Thema
das Hobby
die Woche

A ideia

Para coisas e assuntos, o alemão substitui über + pronome por um composto com da-: darüber, e não über das. Para pessoas, mantém-se a preposição: über ihn. Colocar darüber no início enfatiza o assunto. “Lass uns …” (vamos) é a forma amigável com du para sugestões. Sich unterhalten über significa conversar sobre; a forma interrogativa é worüber. “Schon gut” significa “tudo bem”.

Outras formas de dizer

“Das ist mir gerade zu persönlich.” – Claro, mas gentil; mir está no dativo.

“Können wir ein anderes Mal darüber reden?” – Adia o assunto em vez de encerrá-lo.

Exemplos

  • Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.Prefiro não falar sobre isso hoje.
  • Entschuldige, ich wollte nicht aufdringlich sein.Desculpe; não quis ser indiscreto.
  • Schon gut, lass uns das Thema wechseln.Tudo bem; vamos mudar de assunto.
  • Worüber würdest du dich lieber unterhalten?Sobre o que você preferiria conversar?
  • Erzähl mir doch von deinem neuen Hobby.Fale-me do seu novo hobby.
  • Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.Com prazer; comecei semana passada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Über das möchte ich heute nicht sprechen.” → “Darüber möchte ich heute nicht sprechen.”: Quando uma preposição se refere a uma coisa ou assunto, o alemão usa um composto com da-: da + über = darüber. Über das soa desajeitado e é evitado no alemão padrão.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Prefiro não falar sobre isso hoje.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.

    “Darüber” abre a frase para dar foco; “möchte” está na segunda posição, “lieber nicht” suaviza, e “sprechen” fecha a frase.

  2. Coloque as palavras em ordem: das / gut / lass / Schon / Thema / uns / wechseln

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Schon gut, lass uns das Thema wechseln.

    “Schon gut” acalma o amigo; “lass uns” mais o infinitivo “wechseln” é uma sugestão conjunta na forma de du.

  3. Escreva esta frase em alemão: Com prazer; comecei semana passada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.

    “Gern” aceita o assunto; “damit” se refere ao hobby, e “angefangen” é o particípio de anfangen mit.

Use hoje

Escreva um diálogo curto em que você recusa com gentileza uma pergunta sobre salário ou planos de família e leva a conversa para outro assunto.