das Thema
das Hobby
die Woche

الفكرة الأساسية

في الأشياء والمواضيع تستبدل الألمانية über + الضمير بمركّب مع da: darüber وليس über das. أما مع الأشخاص فيبقى حرف الجر: über ihn. ووضع darüber في البداية يبرز الموضوع. و“Lass uns …” (دعنا) هي صيغة du الودّية للاقتراحات. وتعني Sich unterhalten über الدردشة عن شيء ما؛ وصيغة السؤال هي worüber. و“Schon gut” تعني “لا بأس”.

طرق أخرى للتعبير

“Das ist mir gerade zu persönlich.” – عبارة واضحة لكنها لطيفة؛ و mir في حالة الجر (Dativ).

“Können wir ein anderes Mal darüber reden?” – تؤجّل الموضوع بدلًا من إغلاقه.

أمثلة

  • Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.أفضّل ألّا أتحدث عن ذلك اليوم.
  • Entschuldige, ich wollte nicht aufdringlich sein.آسف، لم أقصد أن أتطفل.
  • Schon gut, lass uns das Thema wechseln.لا بأس، لنغيّر الموضوع.
  • Worüber würdest du dich lieber unterhalten?عمّ تفضّل أن تتحدث؟
  • Erzähl mir doch von deinem neuen Hobby.حدّثني عن هوايتك الجديدة.
  • Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.بكل سرور، بدأتها الأسبوع الماضي.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Über das möchte ich heute nicht sprechen.” ← “Darüber möchte ich heute nicht sprechen.”: حين يشير حرف الجر إلى شيء أو موضوع تستخدم الألمانية مركّبًا مع da: da + über = darüber. وتبدو über das ثقيلة ويُتجنب استخدامها في الألمانية الفصحى.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: أفضّل ألّا أتحدث عن ذلك اليوم.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.

    “Darüber” تفتتح الجملة للتركيز؛ و“möchte” في الموضع الثاني، و“lieber nicht” تلطّف الكلام، و“sprechen” تنهيه.

  2. رتّب الكلمات: das / gut / lass / Schon / Thema / uns / wechseln

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Schon gut, lass uns das Thema wechseln.

    “Schon gut” تهدّئ الصديق؛ و“lass uns” مع المصدر “wechseln” اقتراح مشترك بصيغة du.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بكل سرور، بدأتها الأسبوع الماضي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.

    “Gern” تقبل الموضوع؛ و“damit” تشير إلى الهواية، و“angefangen” هي صيغة الماضي التام (Perfekt) من anfangen mit.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا قصيرًا ترفض فيه بلطف سؤالًا عن الراتب أو الخطط العائلية وتوجّه الحديث إلى موضوع آخر.