das Thema
das Hobby
die Woche

Zasada

Przy rzeczach i tematach niemiecki zastępuje über + zaimek złożeniem z da: darüber, a nie über das. Przy osobach zostaje przyimek: über ihn. Umieszczenie darüber na początku podkreśla temat. „Lass uns …” (zróbmy) to przyjazna forma du dla propozycji. Sich unterhalten über znaczy rozmawiać o; forma pytająca to worüber. „Schon gut” znaczy „w porządku”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das ist mir gerade zu persönlich.” – Jasno, ale uprzejmie; mir to celownik.

„Können wir ein anderes Mal darüber reden?” – Odkłada temat zamiast go zamykać.

Przykłady

  • Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.Wolałbym dziś o tym nie rozmawiać.
  • Entschuldige, ich wollte nicht aufdringlich sein.Przepraszam, nie chciałem być natarczywy.
  • Schon gut, lass uns das Thema wechseln.W porządku, zmieńmy temat.
  • Worüber würdest du dich lieber unterhalten?O czym wolałbyś porozmawiać?
  • Erzähl mir doch von deinem neuen Hobby.Opowiedz mi o swoim nowym hobby.
  • Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.Chętnie, zacząłem je w zeszłym tygodniu.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Über das möchte ich heute nicht sprechen.” → „Darüber möchte ich heute nicht sprechen.”: Gdy przyimek odnosi się do rzeczy lub tematu, niemiecki używa złożenia z da: da + über = darüber. Über das brzmi niezgrabnie i w standardowym niemieckim się go unika.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Wolałbym dziś o tym nie rozmawiać.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.

    „Darüber” otwiera zdanie dla podkreślenia; „möchte” jest na drugim miejscu, „lieber nicht” łagodzi, a „sprechen” kończy zdanie.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: das / gut / lass / Schon / Thema / uns / wechseln

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Schon gut, lass uns das Thema wechseln.

    „Schon gut” uspokaja przyjaciela; „lass uns” plus bezokolicznik „wechseln” to wspólna propozycja w formie du.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Chętnie, zacząłem je w zeszłym tygodniu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.

    „Gern” przyjmuje temat; „damit” odnosi się do hobby, a „angefangen” to imiesłów perfectu od anfangen mit.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótki dialog, w którym uprzejmie odmawiasz odpowiedzi na pytanie o zarobki lub plany rodzinne i kierujesz rozmowę na inny temat.