das Thema
das Hobby
die Woche

La idea

Para cosas y temas, el alemán sustituye über + pronombre por un compuesto con da-: darüber, no über das. Para personas se mantiene la preposición: über ihn. Colocar darüber al principio pone el énfasis en el tema. “Lass uns …” (vamos a) es la forma amistosa de du para hacer propuestas. Sich unterhalten über significa charlar sobre; la forma interrogativa es worüber. “Schon gut” significa “está bien”.

Otras formas de decirlo

“Das ist mir gerade zu persönlich.” – Claro pero amable; mir está en dativo.

“Können wir ein anderes Mal darüber reden?” – Aplaza el tema en lugar de cerrarlo.

Ejemplos

  • Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.Prefiero no hablar de eso hoy.
  • Entschuldige, ich wollte nicht aufdringlich sein.Perdona, no quería ser indiscreto.
  • Schon gut, lass uns das Thema wechseln.No pasa nada, cambiemos de tema.
  • Worüber würdest du dich lieber unterhalten?¿De qué preferirías hablar?
  • Erzähl mir doch von deinem neuen Hobby.Cuéntame algo de tu nueva afición.
  • Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.Con gusto; la empecé la semana pasada.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Über das möchte ich heute nicht sprechen.” → “Darüber möchte ich heute nicht sprechen.”: Cuando una preposición se refiere a una cosa o a un tema, el alemán usa un compuesto con da-: da + über = darüber. Über das suena torpe y se evita en alemán estándar.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Prefiero no hablar de eso hoy.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Darüber möchte ich heute lieber nicht sprechen.

    “Darüber” abre la frase para dar énfasis; “möchte” va en segunda posición, “lieber nicht” suaviza, y “sprechen” cierra la frase.

  2. Ordena las palabras: das / gut / lass / Schon / Thema / uns / wechseln

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Schon gut, lass uns das Thema wechseln.

    “Schon gut” calma al amigo; “lass uns” más el infinitivo “wechseln” es una propuesta conjunta en la forma de du.

  3. Escribe esta frase en alemán: Con gusto; la empecé la semana pasada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Gern, damit habe ich letzte Woche angefangen.

    “Gern” acepta el tema; “damit” se refiere a la afición, y “angefangen” es el participio de anfangen mit.

Úsalo hoy

Escribe un diálogo breve en el que rechaces con amabilidad una pregunta sobre el sueldo o los planes familiares y lleves la conversación a otro tema.