Kalorifer ziyareti için zaman aralığını Almanca ayarlama

Temel fikir

Bir saatten önce gelen “erst”, o zamana kadar değil anlamına gelir: “erst nachmittags”, “erst ab drei”. “Passen” datif bir kişi alır: “Passt Ihnen das?” Anrufen ayrılabilir: “Rufen Sie mich vorher an.” “Unter welcher Nummer”, telefon numarasını sormanın standart yoludur (unter artı datif). Bestätigen, datif bir kişi ve akkusatif bir şey alır: “Wir bestätigen Ihnen dieses Zeitfenster.” Esnafla resmî Sie kullanımı olağandır.

Söylemenin başka yolları

“Vormittags arbeite ich, ab 14 Uhr bin ich zu Hause.” – Nedeni ve tam başlangıç saatini tek seferde verir.

“Wäre auch ein Termin am Samstag möglich?” – Başka bir günü sormak için kibar Konjunktiv II.

Örnekler

• Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.Kontrol için ancak öğleden sonra orada olurum.
• Passt Ihnen ein Termin zwischen zwei und vier?İki ile dört arasında bir randevu size uyar mı?
• Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.Evet, lütfen kısa süre önce arayın.
• Unter welcher Nummer erreichen wir Sie?Size hangi numaradan ulaşabiliriz?
• Die Nummer steht in meiner Nachricht.Numara mesajımda yazıyor.
• Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.O zaman bu zaman aralığını size onaylarız.

Dikkat et

“Passt es Sie zwischen zwei und vier?” → “Passt es Ihnen zwischen zwei und vier?”: Uygun gelmek anlamındaki passen, datif bir kişi alır. Resmî datif zamir Ihnen'dir, Sie değil.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Kontrol için ancak öğleden sonra orada olurum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.

   “Für die Besichtigung” cümleyi açar, bu yüzden “bin” ikinci sıradadır; “erst nachmittags” zamanı sınırlar ve “da” evde olmak demektir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.

   “Bitte” Sie emrini yumuşatır; “rufen Sie … an” ayrılabilir fiili ayırır ve “kurz vorher” ortada durur.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman bu zaman aralığını size onaylarız.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.

   “Dann” yan cümleyi açar; “bestätigen” datif “Ihnen” ve akkusatif “dieses Zeitfenster”i alır.

Bugün kullan

Bir teknisyen Salı günü 8 ile 12 arasını öneriyor. Gerçekte ne zaman evde olduğunuzu söyleyen, başka bir zaman aralığı öneren ve önceden aranmayı isteyen bir yanıt yazın.