كيف تتفق بالألمانية على نافذة زمنية لزيارة فني التدفئة

الفكرة الأساسية

“Erst” قبل وقت ما تعني «ليس قبل»: “erst nachmittags”، “erst ab drei”. يأخذ “Passen” شخصاً في الدّاتيف: “Passt Ihnen das?” الفعل Anrufen منفصل: “Rufen Sie mich vorher an.” “Unter welcher Nummer” هي الطريقة المعتادة للسؤال عن رقم الهاتف (unter مع الدّاتيف). يأخذ Bestätigen شخصاً في الدّاتيف وشيئاً في الأكوزاتيف: “Wir bestätigen Ihnen dieses Zeitfenster.” ويُعدّ أسلوب المخاطبة الرسمية Sie عادياً مع أصحاب الحِرف.

طرق أخرى للقول

“Vormittags arbeite ich, ab 14 Uhr bin ich zu Hause.” – تذكر السبب والوقت الدقيق للبدء دفعة واحدة.

“Wäre auch ein Termin am Samstag möglich?” – صيغة Konjunktiv II مهذبة للسؤال عن يوم آخر.

أمثلة

• Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.لن أكون موجوداً للمعاينة إلا بعد الظهر.
• Passt Ihnen ein Termin zwischen zwei und vier?هل يناسبكم موعد بين الثانية والرابعة؟
• Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.نعم، من فضلك اتصل قبيل الموعد.
• Unter welcher Nummer erreichen wir Sie?على أي رقم يمكننا الاتصال بكم؟
• Die Nummer steht in meiner Nachricht.الرقم موجود في رسالتي.
• Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.إذن سنؤكد لكم هذه النافذة الزمنية.

انتبه

“Passt es Sie zwischen zwei und vier?” ← “Passt es Ihnen zwischen zwei und vier?”: يأخذ الفعل Passen بمعنى «يناسب» شخصاً في الدّاتيف. ضمير الدّاتيف الرسمي هو Ihnen وليس Sie.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لن أكون موجوداً للمعاينة إلا بعد الظهر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.

   “Für die Besichtigung” تفتتح الجملة، لذلك يأتي “bin” ثانياً؛ و“erst nachmittags” تحدّد الوقت، و“da” تعني أنك في البيت.

2. رتّب الكلمات: an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.

   “Bitte” تلطّف أمر المخاطب الرسمي؛ و“rufen Sie … an” يفصل الفعل المنفصل، وتقع “kurz vorher” في الوسط.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سنؤكد لكم هذه النافذة الزمنية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.

   “Dann” تفتتح الجملة؛ و“bestätigen” يأخذ الدّاتيف “Ihnen” والأكوزاتيف “dieses Zeitfenster”.

استخدمه اليوم

يعرض فني زيارة يوم الثلاثاء من الثامنة إلى الثانية عشرة. اكتب رداً تذكر فيه متى تكون فعلاً في البيت، واقترح نافذة زمنية أخرى، واطلب منه الاتصال قبل الموعد.