In het Duits een tijdvak afspreken voor een bezoek aan de verwarming

Het idee

“Erst” voor een tijdstip betekent niet voor: “erst nachmittags”, “erst ab drei”. “Passen” krijgt een persoon in de datief: “Passt Ihnen das?” Anrufen is scheidbaar: “Rufen Sie mich vorher an.” “Unter welcher Nummer” is de standaardmanier om naar een telefoonnummer te vragen (unter plus datief). Bestätigen krijgt een persoon in de datief en een zaak in de accusatief: “Wir bestätigen Ihnen dieses Zeitfenster.” Het formele Sie-register is gebruikelijk bij vakmensen.

Andere manieren om het te zeggen

“Vormittags arbeite ich, ab 14 Uhr bin ich zu Hause.” – Geeft de reden en het exacte beginuur in één keer.

“Wäre auch ein Termin am Samstag möglich?” – Beleefde Konjunktiv II om naar een andere dag te vragen.

Voorbeelden

• Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.Voor de inspectie ben ik pas in de middag thuis.
• Passt Ihnen ein Termin zwischen zwei und vier?Schikt een afspraak tussen twee en vier u?
• Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.Ja, belt u alstublieft vlak van tevoren.
• Unter welcher Nummer erreichen wir Sie?Op welk nummer kunnen wij u bereiken?
• Die Nummer steht in meiner Nachricht.Het nummer staat in mijn bericht.
• Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.Dan bevestigen wij dit tijdvak voor u.

Let op

“Passt es Sie zwischen zwei und vier?” → “Passt es Ihnen zwischen zwei und vier?”: Passen in de betekenis van schikken krijgt een persoon in de datief. Het formele voornaamwoord in de datief is Ihnen, niet Sie.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor de inspectie ben ik pas in de middag thuis.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.

   “Für die Besichtigung” opent de zin, dus “bin” is tweede; “erst nachmittags” beperkt de tijd en “da” betekent thuis.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.

   “Bitte” maakt de Sie-gebiedende wijs zachter; “rufen Sie … an” splitst het scheidbare werkwoord, en “kurz vorher” staat in het midden.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan bevestigen wij dit tijdvak voor u.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.

   “Dann” opent de zin; “bestätigen” krijgt de datief “Ihnen” en de accusatief “dieses Zeitfenster”.

Gebruik het vandaag

Een monteur biedt dinsdag van 8 tot 12 uur aan. Schrijf een antwoord waarin je zegt wanneer je echt thuis bent, een ander tijdvak voorstelt en vraagt of hij vooraf belt.