La idea
“Erst” antes de una hora significa «no hasta»: “erst nachmittags”, “erst ab drei”. “Passen” rige una persona en dativo: “Passt Ihnen das?” Anrufen es separable: “Rufen Sie mich vorher an.” “Unter welcher Nummer” es la forma habitual de preguntar por un número de teléfono (unter más dativo). Bestätigen lleva una persona en dativo y una cosa en acusativo: “Wir bestätigen Ihnen dieses Zeitfenster.” El registro formal con Sie es lo normal con los técnicos.
Otras formas de decirlo
“Vormittags arbeite ich, ab 14 Uhr bin ich zu Hause.” – Da el motivo y la hora exacta de inicio de una vez.
“Wäre auch ein Termin am Samstag möglich?” – Konjunktiv II cortés para preguntar por otro día.
Ejemplos
- Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.Para la inspección solo estaré por la tarde.
- Passt Ihnen ein Termin zwischen zwei und vier?¿Le conviene una cita entre las dos y las cuatro?
- Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.Sí, por favor, llámeme poco antes.
- Unter welcher Nummer erreichen wir Sie?¿A qué número podemos localizarlo?
- Die Nummer steht in meiner Nachricht.El número está en mi mensaje.
- Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.Entonces le confirmaremos esta franja horaria.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Passt es Sie zwischen zwei und vier?” → “Passt es Ihnen zwischen zwei und vier?”: Passen en el sentido de convenir rige una persona en dativo. El pronombre formal en dativo es Ihnen, no Sie.
Pruébalo
Traduce al alemán: Para la inspección solo estaré por la tarde.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.
“Für die Besichtigung” abre la oración, así que “bin” va en segundo lugar; “erst nachmittags” limita la hora y “da” significa en casa.
Ordena las palabras: an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.
“Bitte” suaviza el imperativo con Sie; “rufen Sie … an” separa el verbo separable, y “kurz vorher” queda en medio.
Escribe esta oración en alemán: Entonces le confirmaremos esta franja horaria.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.
“Dann” abre la oración; “bestätigen” lleva el dativo “Ihnen” y el acusativo “dieses Zeitfenster”.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Para la inspección solo estaré por la tarde.
Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.
Ordena las palabras: an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher
Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.
Escribe esta oración en alemán: Entonces le confirmaremos esta franja horaria.
Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un técnico propone el martes de 8 a 12. Escribe una respuesta indicando cuándo estás realmente en casa, proponiendo otra franja y pidiendo que llamen antes.