Combine uma janela de horário para a visita do aquecimento em alemão

A ideia

“Erst” antes de um horário significa não até: “erst nachmittags”, “erst ab drei”. “Passen” leva uma pessoa no dativo: “Passt Ihnen das?” Anrufen é separável: “Rufen Sie mich vorher an.” “Unter welcher Nummer” é a forma padrão de pedir um número de telefone (unter mais dativo). Bestätigen leva uma pessoa no dativo e uma coisa no acusativo: “Wir bestätigen Ihnen dieses Zeitfenster.” O registro formal com Sie é normal com prestadores de serviço.

Outras formas de dizer

“Vormittags arbeite ich, ab 14 Uhr bin ich zu Hause.” – Dá o motivo e o horário exato de início de uma só vez.

“Wäre auch ein Termin am Samstag möglich?” – Konjunktiv II educado para perguntar sobre outro dia.

Exemplos

• Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.Para a inspeção, só estou lá à tarde.
• Passt Ihnen ein Termin zwischen zwei und vier?Um horário entre duas e quatro lhe convém?
• Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.Sim, por favor, ligue pouco antes.
• Unter welcher Nummer erreichen wir Sie?Em que número podemos falar com o senhor?
• Die Nummer steht in meiner Nachricht.O número está na minha mensagem.
• Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.Então confirmaremos essa janela de horário para o senhor.

Atenção

“Passt es Sie zwischen zwei und vier?” → “Passt es Ihnen zwischen zwei und vier?”: Passen no sentido de convir leva uma pessoa no dativo. O pronome formal no dativo é Ihnen, não Sie.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Para a inspeção, só estou lá à tarde.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.

   “Für die Besichtigung” abre a frase, por isso “bin” fica em segundo; “erst nachmittags” limita o horário e “da” significa em casa.

2. Coloque as palavras em ordem: an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.

   “Bitte” suaviza o imperativo com Sie; “rufen Sie … an” separa o verbo separável, e “kurz vorher” fica no meio.

3. Escreva esta frase em alemão: Então confirmaremos essa janela de horário para o senhor.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.

   “Dann” abre a oração; “bestätigen” leva o dativo “Ihnen” e o acusativo “dieses Zeitfenster”.

Use hoje

Um técnico oferece terça-feira das 8 às 12. Escreva uma resposta dizendo quando você realmente está em casa, sugerindo outra janela e pedindo uma ligação antes.