die Besichtigung
der Termin
die Nummer
die Nachricht

Основна ідея

“Erst” перед часом означає «не раніше»: “erst nachmittags”, “erst ab drei”. Після “passen” особа стоїть у давальному відмінку: “Passt Ihnen das?” Anrufen — дієслово з відокремлюваним префіксом: “Rufen Sie mich vorher an.” “Unter welcher Nummer” — стандартний спосіб запитати номер телефону (unter з давальним). Bestätigen вимагає особи в давальному і предмета в знахідному відмінку: “Wir bestätigen Ihnen dieses Zeitfenster.” Офіційний регістр із Sie — норма у спілкуванні з майстрами.

Інші способи сказати це

“Vormittags arbeite ich, ab 14 Uhr bin ich zu Hause.” – Одразу називає причину й точний час початку.

“Wäre auch ein Termin am Samstag möglich?” – Ввічливий Konjunktiv II, щоб запитати про інший день.

Приклади

  • Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.На огляд я буду вдома лише після обіду.
  • Passt Ihnen ein Termin zwischen zwei und vier?Чи підійде вам візит між другою та четвертою?
  • Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.Так, будь ласка, зателефонуйте незадовго до приходу.
  • Unter welcher Nummer erreichen wir Sie?За яким номером ми можемо вам зателефонувати?
  • Die Nummer steht in meiner Nachricht.Номер є в моєму повідомленні.
  • Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.Тоді ми підтвердимо вам це часове вікно.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Passt es Sie zwischen zwei und vier?” → “Passt es Ihnen zwischen zwei und vier?”: passen у значенні «підходити» вимагає особи в давальному відмінку. Офіційний займенник у давальному — Ihnen, а не Sie.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: На огляд я буду вдома лише після обіду.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.

    “Für die Besichtigung” відкриває речення, тому “bin” стоїть на другому місці; “erst nachmittags” обмежує час, а “da” означає «вдома».

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.

    “Bitte” пом’якшує наказову форму з Sie; “rufen Sie … an” розділяє дієслово з відокремлюваним префіксом, а “kurz vorher” стоїть посередині.

  3. Запишіть це речення німецькою: Тоді ми підтвердимо вам це часове вікно.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.

    “Dann” відкриває речення; “bestätigen” вимагає давального “Ihnen” і знахідного “dieses Zeitfenster”.

Використайте сьогодні

Майстер пропонує вівторок з 8 до 12. Напишіть відповідь, у якій скажете, коли ви справді вдома, запропонуєте інше часове вікно й попросите зателефонувати заздалегідь.