die Besichtigung
der Termin
die Nummer
die Nachricht

理解要点

时间前面的“erst”表示“直到……才”：“erst nachmittags”、“erst ab drei”。“Passen”后接第三格的人：“Passt Ihnen das?”Anrufen 是可分动词：“Rufen Sie mich vorher an.”“Unter welcher Nummer”是询问电话号码的标准说法（unter 加第三格）。Bestätigen 后接第三格的人和第四格的事物：“Wir bestätigen Ihnen dieses Zeitfenster.”与工匠打交道时，通常使用正式的 Sie 称呼。

其他说法

“Vormittags arbeite ich, ab 14 Uhr bin ich zu Hause.” – 一次性给出了原因和确切的开始时间。

“Wäre auch ein Termin am Samstag möglich?” – 使用礼貌的第二虚拟式，询问另一天是否可行。

例句

  • Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.查看时我下午才在家。
  • Passt Ihnen ein Termin zwischen zwei und vier?两点到四点之间的预约您方便吗？
  • Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.方便，请在到达前不久打个电话。
  • Unter welcher Nummer erreichen wir Sie?我们打哪个号码能联系到您？
  • Die Nummer steht in meiner Nachricht.号码在我的留言里。
  • Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.那我们就为您确认这个时间段。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Passt es Sie zwischen zwei und vier?” → “Passt es Ihnen zwischen zwei und vier?”：passen 表示“适合”时，后面接第三格的人。正式的第三格代词是 Ihnen，而不是 Sie。

自己试一试

  1. 翻译成德语：查看时我下午才在家。

    显示答案或示范答案与解析

    Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.

    “Für die Besichtigung”位于句首，所以“bin”排第二位；“erst nachmittags”限定了时间，“da”表示在家。

  2. 把单词排成正确的顺序：an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.

    “Bitte”使 Sie 的命令式更委婉；“rufen Sie … an”把可分动词拆开，“kurz vorher”位于中间。

  3. 用德语写出这句话：那我们就为您确认这个时间段。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.

    “Dann”引出从句；“bestätigen”接第三格“Ihnen”和第四格“dieses Zeitfenster”。

今天就用起来

一位技术员提议周二8点到12点上门。请写一封回复，说明你实际上什么时候在家，建议另一个时间段，并请对方到达前先打电话。