Convenir d’un créneau pour une visite du chauffage en allemand

Le principe

“Erst” devant une heure signifie pas avant : “erst nachmittags”, “erst ab drei”. “Passen” se construit avec une personne au datif : “Passt Ihnen das?” Anrufen est séparable : “Rufen Sie mich vorher an.” “Unter welcher Nummer” est la façon habituelle de demander un numéro de téléphone (unter avec le datif). Bestätigen se construit avec une personne au datif et une chose à l’accusatif : “Wir bestätigen Ihnen dieses Zeitfenster.” Le registre formel avec Sie est normal avec les artisans.

D’autres façons de le dire

“Vormittags arbeite ich, ab 14 Uhr bin ich zu Hause.” – Donne la raison et l’heure exacte de début en une seule phrase.

“Wäre auch ein Termin am Samstag möglich?” – Konjunktiv II poli pour demander un autre jour.

Exemples

• Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.Pour la visite, je ne serai là que l’après-midi.
• Passt Ihnen ein Termin zwischen zwei und vier?Un rendez-vous entre deux et quatre heures vous conviendrait-il ?
• Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.Oui, appelez-moi peu avant, s’il vous plaît.
• Unter welcher Nummer erreichen wir Sie?À quel numéro pouvons-nous vous joindre ?
• Die Nummer steht in meiner Nachricht.Le numéro figure dans mon message.
• Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.Nous vous confirmerons alors ce créneau.

Point de vigilance

“Passt es Sie zwischen zwei und vier?” → “Passt es Ihnen zwischen zwei und vier?” : passen au sens de convenir se construit avec une personne au datif. Le pronom formel au datif est Ihnen, et non Sie.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pour la visite, je ne serai là que l’après-midi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.

   “Für die Besichtigung” ouvre la phrase, donc “bin” est en deuxième position ; “erst nachmittags” limite le moment et “da” signifie chez soi.

2. Remettez les mots dans l’ordre : an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.

   “Bitte” adoucit l’impératif avec Sie ; “rufen Sie … an” sépare le verbe à particule séparable, et “kurz vorher” se place au milieu.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous vous confirmerons alors ce créneau.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.

   “Dann” ouvre la proposition ; “bestätigen” se construit avec le datif “Ihnen” et l’accusatif “dieses Zeitfenster”.

À utiliser aujourd’hui

Un technicien propose mardi de 8 h à 12 h. Écrivez une réponse indiquant quand vous êtes réellement chez vous, proposant un autre créneau et demandant un appel préalable.