die Besichtigung
der Termin
die Nummer
die Nachricht

Il principio

“Erst” davanti a un orario significa non prima di: “erst nachmittags”, “erst ab drei”. “Passen” regge una persona al dativo: “Passt Ihnen das?” Anrufen è separabile: “Rufen Sie mich vorher an.” “Unter welcher Nummer” è il modo standard per chiedere un numero di telefono (unter più dativo). Bestätigen regge la persona al dativo e la cosa all'accusativo: “Wir bestätigen Ihnen dieses Zeitfenster.” Con gli artigiani è normale usare il registro formale del Sie.

Altri modi per dirlo

“Vormittags arbeite ich, ab 14 Uhr bin ich zu Hause.” – Dà il motivo e l'orario esatto di inizio in un colpo solo.

“Wäre auch ein Termin am Samstag möglich?” – Congiuntivo II (Konjunktiv II) cortese per chiedere un altro giorno.

Esempi

  • Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.Per il sopralluogo sono a casa solo nel pomeriggio.
  • Passt Ihnen ein Termin zwischen zwei und vier?Un appuntamento tra le due e le quattro le va bene?
  • Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.Sì, mi chiami per favore poco prima.
  • Unter welcher Nummer erreichen wir Sie?A quale numero possiamo raggiungerla?
  • Die Nummer steht in meiner Nachricht.Il numero è nel mio messaggio.
  • Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.Allora le confermiamo questa fascia oraria.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Passt es Sie zwischen zwei und vier?” → “Passt es Ihnen zwischen zwei und vier?”: Passen nel senso di andare bene regge una persona al dativo. Il pronome formale al dativo è Ihnen, non Sie.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per il sopralluogo sono a casa solo nel pomeriggio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.

    “Für die Besichtigung” apre la frase, quindi “bin” è in seconda posizione; “erst nachmittags” limita l'orario e “da” significa a casa.

  2. Metti le parole in ordine: an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.

    “Bitte” attenua l'imperativo di cortesia con Sie; “rufen Sie … an” separa il verbo separabile, e “kurz vorher” sta in mezzo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora le confermiamo questa fascia oraria.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.

    “Dann” apre la frase; “bestätigen” regge il dativo “Ihnen” e l'accusativo “dieses Zeitfenster”.

Usalo oggi

Un tecnico propone martedì dalle 8 alle 12. Scrivi una risposta in cui dici quando sei davvero a casa, proponi un'altra fascia e chiedi di essere chiamato poco prima.