Jak po niemiecku umówić przedział czasowy wizyty w sprawie ogrzewania

Zasada

„Erst” przed godziną znaczy „dopiero”: „erst nachmittags”, „erst ab drei”. „Passen” łączy się z osobą w celowniku: „Passt Ihnen das?” Anrufen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: „Rufen Sie mich vorher an.” „Unter welcher Nummer” to standardowy sposób zapytania o numer telefonu (unter z celownikiem). Bestätigen łączy się z osobą w celowniku i rzeczą w bierniku: „Wir bestätigen Ihnen dieses Zeitfenster.” Formalny rejestr z Sie jest normalny w kontaktach z fachowcami.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Vormittags arbeite ich, ab 14 Uhr bin ich zu Hause.” – Podaje powód i dokładną godzinę rozpoczęcia w jednym zdaniu.

„Wäre auch ein Termin am Samstag möglich?” – Grzeczny Konjunktiv II, gdy pytasz o inny dzień.

Przykłady

• Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.Na oględziny będę dopiero po południu.
• Passt Ihnen ein Termin zwischen zwei und vier?Czy odpowiada panu/pani termin między drugą a czwartą?
• Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.Tak, proszę zadzwonić tuż przed wizytą.
• Unter welcher Nummer erreichen wir Sie?Pod którym numerem możemy się z panem/panią skontaktować?
• Die Nummer steht in meiner Nachricht.Numer jest w mojej wiadomości.
• Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.W takim razie potwierdzimy panu/pani ten przedział czasowy.

Uważaj

„Passt es Sie zwischen zwei und vier?” → „Passt es Ihnen zwischen zwei und vier?”: Passen w znaczeniu „odpowiadać komuś” łączy się z osobą w celowniku. Formalny zaimek w celowniku to Ihnen, a nie Sie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na oględziny będę dopiero po południu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.

   „Für die Besichtigung” otwiera zdanie, więc „bin” jest na drugim miejscu; „erst nachmittags” ogranicza czas, a „da” znaczy „w domu”.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.

   „Bitte” łagodzi tryb rozkazujący z Sie; „rufen Sie … an” rozdziela czasownik rozdzielnie złożony, a „kurz vorher” stoi w środku.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie potwierdzimy panu/pani ten przedział czasowy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.

   „Dann” otwiera zdanie; „bestätigen” łączy się z celownikiem „Ihnen” i biernikiem „dieses Zeitfenster”.

Użyj tego dzisiaj

Technik proponuje wtorek od 8 do 12. Napisz odpowiedź, w której podasz, kiedy naprawdę jesteś w domu, zaproponujesz inny przedział i poprosisz o telefon przed wizytą.