Как по-немецки договориться о времени визита мастера по отоплению

Основная идея

“Erst” перед указанием времени означает «не раньше чем»: “erst nachmittags”, “erst ab drei”. “Passen” требует лица в дативе: “Passt Ihnen das?” Anrufen — глагол с отделяемой приставкой: “Rufen Sie mich vorher an.” “Unter welcher Nummer” — стандартный способ спросить номер телефона (unter плюс датив). Bestätigen требует лица в дативе и предмета в аккузативе: “Wir bestätigen Ihnen dieses Zeitfenster.” С мастерами обычно используют официальное обращение на Sie.

Другие способы сказать

“Vormittags arbeite ich, ab 14 Uhr bin ich zu Hause.” — сразу называет причину и точное время начала.

“Wäre auch ein Termin am Samstag möglich?” — вежливый Konjunktiv II, чтобы спросить о другом дне.

Примеры

• Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.Для осмотра я буду дома только во второй половине дня.
• Passt Ihnen ein Termin zwischen zwei und vier?Вам подойдёт визит между двумя и четырьмя?
• Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.Да, пожалуйста, позвоните незадолго до прихода.
• Unter welcher Nummer erreichen wir Sie?По какому номеру мы можем с вами связаться?
• Die Nummer steht in meiner Nachricht.Номер указан в моём сообщении.
• Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.Тогда мы подтвердим вам этот промежуток времени.

Обратите внимание

“Passt es Sie zwischen zwei und vier?” → “Passt es Ihnen zwischen zwei und vier?”: Passen в значении «подходить» требует лица в дативе. Вежливое местоимение в дативе — Ihnen, а не Sie.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Для осмотра я буду дома только во второй половине дня.

   Показать ответ или пример ответа

   Für die Besichtigung bin ich erst nachmittags da.

   “Für die Besichtigung” открывает предложение, поэтому “bin” на втором месте; “erst nachmittags” ограничивает время, а “da” означает «дома, на месте».

2. Расставьте слова по порядку: an / bitte / Ja / kurz / rufen / Sie / vorher

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, bitte rufen Sie kurz vorher an.

   “Bitte” смягчает повелительное наклонение с Sie; “rufen Sie … an” разделяет глагол с отделяемой приставкой, а “kurz vorher” стоит посередине.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы подтвердим вам этот промежуток времени.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann bestätigen wir Ihnen dieses Zeitfenster.

   “Dann” открывает предложение; “bestätigen” требует датива “Ihnen” и аккузатива “dieses Zeitfenster”.

Используйте сегодня

Мастер предлагает вторник с 8 до 12. Напишите ответ, в котором скажете, когда вы действительно дома, предложите другое время и попросите позвонить заранее.