Almanca'da farklı bir oda temizlik saatini sorma

Temel fikir

Kann + edilgen mastar (gereinigt werden) kipli edilgendir. Saatten önce erst, “…den önce değil” anlamına gelir: erst später, erst um zwölf. Voraussichtlich (muhtemelen, beklenen) planlanan bir tahmin için olağan sözcüktür. Sich einplanen lassen programa sığdırılabilmek demektir. Hinausgehen ayrılabilir bir fiildir. Bescheid geben birine haber vermek demektir.

Başka söyleme yolları

“Bitte reinigen Sie unser Zimmer heute erst nach zwölf.” – Net bir saat içeren doğrudan bir rica.

“Heute brauchen wir keine Zimmerreinigung, danke.” – O gün için temizliği tümüyle reddeder.

Örnekler

• Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?Oda bugün daha geç temizlenebilir mi?
• Bis wann bleiben Sie im Zimmer?Odada ne zamana kadar kalacaksınız?
• Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.Büyük ihtimalle on iki civarında çıkarız.
• Ich frage, ob sich das einplanen lässt.Bunun programa sığıp sığmayacağını soracağım.
• Falls nicht, geben Sie uns bitte Bescheid.Olmazsa lütfen bize haber verin.
• Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.Size olası saati onaylarız.

Dikkat et

“Kann das Zimmer heute nur später gereinigt werden?” → “Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?”: Saatlerle erst “…den önce değil” demektir; nur “yalnızca” demektir ve odanın başka hiçbir zaman temizlenemeyeceği izlenimini verir. “Sadece daha geç” gibi bir düşünce burada yanıltır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Oda bugün daha geç temizlenebilir mi?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?

   Kann soruyu açar; das Zimmer edilgenin öznesidir. Erst später zamanı verir ve gereinigt werden sonda edilgen mastardır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: gegen / gehen / hinaus / voraussichtlich / Wir / zwölf

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.

   Gehen … hinaus, hinausgehen fiilini böler. Voraussichtlich bir tahmini belirtir ve gegen zwölf saat on iki civarında demektir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Size olası saati onaylarız.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.

   Bestätigen datif bir kişi, Ihnen, ve akkusatif bir şey, die mögliche Uhrzeit, alır. Mögliche saatin henüz açık olduğunu gösterir.

Bugün kullan

Öğleden sonra erken saate kadar otel odanızda çalışıyorsunuz. Resepsiyona temizliğin ikiden sonra yapılıp yapılamayacağını ve ne zaman onaylayacaklarını sorun.