Naar een ander schoonmaaktijdstip van de kamer vragen in het Duits

Het idee

Kann + lijdende infinitief (gereinigt werden) is de lijdende vorm met een modaal werkwoord. Erst voor een tijd betekent niet eerder dan: erst später, erst um zwölf. Voraussichtlich (waarschijnlijk, verwacht) is het gebruikelijke woord voor een geplande schatting. Sich einplanen lassen betekent dat het in het schema past. Hinausgehen is scheidbaar. Bescheid geben betekent iemand laten weten.

Andere manieren om het te zeggen

“Bitte reinigen Sie unser Zimmer heute erst nach zwölf.” – Een direct verzoek met een duidelijke tijd.

“Heute brauchen wir keine Zimmerreinigung, danke.” – Weigert de schoonmaak voor de hele dag.

Voorbeelden

• Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?Kan de kamer vandaag pas later worden schoongemaakt?
• Bis wann bleiben Sie im Zimmer?Tot wanneer blijft u op de kamer?
• Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.We gaan waarschijnlijk rond twaalf uur weg.
• Ich frage, ob sich das einplanen lässt.Ik vraag of dat ingepland kan worden.
• Falls nicht, geben Sie uns bitte Bescheid.Zo niet, laat het ons dan alstublieft weten.
• Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.Wij bevestigen u het mogelijke tijdstip.

Let op

“Kann das Zimmer heute nur später gereinigt werden?” → “Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?”: Bij tijden betekent erst niet eerder dan; nur betekent alleen en zou suggereren dat de kamer op geen enkel ander moment kan worden schoongemaakt. Het Nederlandse “alleen later” leidt hier tot verwarring.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Kan de kamer vandaag pas later worden schoongemaakt?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?

   Kann opent de vraag; das Zimmer is het onderwerp van de lijdende vorm. Erst später geeft de tijd aan, en gereinigt werden is de lijdende infinitief aan het einde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: gegen / gehen / hinaus / voraussichtlich / Wir / zwölf

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.

   Gehen … hinaus splitst hinausgehen. Voraussichtlich markeert een schatting, en gegen zwölf betekent rond twaalf uur.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Wij bevestigen u het mogelijke tijdstip.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.

   Bestätigen neemt een persoon in de datief, Ihnen, en een zaak in de accusatief, die mögliche Uhrzeit. Mögliche laat zien dat de tijd nog openstaat.

Gebruik het vandaag

Je werkt tot het begin van de middag in je hotelkamer. Vraag de receptie of de schoonmaak na twee uur kan plaatsvinden en wanneer ze dat bevestigen.