Preguntar por otro horario de limpieza de la habitación en alemán

La idea

Kann + infinitivo pasivo (gereinigt werden) es la pasiva con modal. Erst delante de una hora significa no antes de: erst später, erst um zwölf. Voraussichtlich (probablemente, previsto) es la palabra habitual para una estimación planificada. Sich einplanen lassen significa que se puede incluir en la programación. Hinausgehen es separable. Bescheid geben significa avisar.

Otras formas de decirlo

“Bitte reinigen Sie unser Zimmer heute erst nach zwölf.” – Una petición directa con una hora clara.

“Heute brauchen wir keine Zimmerreinigung, danke.” – Rechaza la limpieza por completo ese día.

Ejemplos

• Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?¿Se puede limpiar la habitación hoy más tarde?
• Bis wann bleiben Sie im Zimmer?¿Hasta cuándo estará en la habitación?
• Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.Probablemente saldremos hacia las doce.
• Ich frage, ob sich das einplanen lässt.Preguntaré si se puede programar así.
• Falls nicht, geben Sie uns bitte Bescheid.Si no, por favor avísenos.
• Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.Le confirmaremos la hora posible.

Presta atención

“Kann das Zimmer heute nur später gereinigt werden?” → “Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?”: con horas, erst significa no antes de; nur significa solo y sugeriría que la habitación no se puede limpiar en ningún otro momento. El español “solo más tarde” induce a error aquí.

Pruébalo

1. Traduzca al alemán: ¿Se puede limpiar la habitación hoy más tarde?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?

   Kann abre la pregunta; das Zimmer es el sujeto de la pasiva. Erst später indica el momento y gereinigt werden es el infinitivo pasivo al final.

2. Ordene las palabras: gegen / gehen / hinaus / voraussichtlich / Wir / zwölf

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.

   Gehen … hinaus separa hinausgehen. Voraussichtlich marca una estimación y gegen zwölf significa hacia las doce.

3. Escriba esta oración en alemán: Le confirmaremos la hora posible.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.

   Bestätigen lleva una persona en dativo, Ihnen, y una cosa en acusativo, die mögliche Uhrzeit. Mögliche muestra que la hora aún está abierta.

Úsalo hoy

Va a trabajar en su habitación de hotel hasta primera hora de la tarde. Pregunte en recepción si la limpieza puede hacerse después de las dos y cuándo lo confirmarán.