Pytanie o inną godzinę sprzątania pokoju po niemiecku

Zasada

Kann + bezokolicznik strony biernej (gereinigt werden) to modalna strona bierna. Erst przed godziną znaczy nie wcześniej niż: erst später, erst um zwölf. Voraussichtlich (prawdopodobnie, przewidywalnie) to zwykłe słowo dla planowanego szacunku. Sich einplanen lassen znaczy dać się uwzględnić w harmonogramie. Hinausgehen jest rozdzielne. Bescheid geben znaczy dać znać.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Bitte reinigen Sie unser Zimmer heute erst nach zwölf.” – Bezpośrednia prośba z wyraźną godziną.

„Heute brauchen wir keine Zimmerreinigung, danke.” – Odmawia sprzątania na cały dzień.

Przykłady

• Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?Czy pokój można dziś posprzątać dopiero później?
• Bis wann bleiben Sie im Zimmer?Do kiedy Państwo zostają w pokoju?
• Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.Prawdopodobnie wyjdziemy około dwunastej.
• Ich frage, ob sich das einplanen lässt.Zapytam, czy da się to uwzględnić w planie.
• Falls nicht, geben Sie uns bitte Bescheid.Jeśli nie, proszę dać nam znać.
• Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.Potwierdzimy Państwu możliwą godzinę.

Uważaj

„Kann das Zimmer heute nur später gereinigt werden?” → „Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?”: Przy czasie erst znaczy nie wcześniej niż; nur znaczy tylko i sugerowałoby, że pokój można posprzątać w żadnym innym czasie. Polskie „tylko później” wprowadza tu w błąd.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy pokój można dziś posprzątać dopiero później?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?

   Kann otwiera pytanie; das Zimmer jest podmiotem strony biernej. Erst später podaje czas, a gereinigt werden to bezokolicznik strony biernej na końcu.

2. Ułóż słowa w kolejności: gegen / gehen / hinaus / voraussichtlich / Wir / zwölf

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.

   Gehen … hinaus rozdziela hinausgehen. Voraussichtlich oznacza szacunek, a gegen zwölf znaczy około dwunastej.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Potwierdzimy Państwu możliwą godzinę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.

   Bestätigen łączy się z osobą w celowniku, Ihnen, i rzeczą w bierniku, die mögliche Uhrzeit. Mögliche pokazuje, że godzina jest jeszcze otwarta.

Użyj tego dzisiaj

Pracujesz w pokoju hotelowym do wczesnego popołudnia. Zapytaj w recepcji, czy sprzątanie może odbyć się po drugiej, i kiedy to potwierdzą.