Как спросить о другом времени уборки номера по-немецки

Основная идея

Kann + инфинитив пассива (gereinigt werden) — пассив с модальным глаголом. Erst перед временем означает «не раньше»: erst später, erst um zwölf. Voraussichtlich («предположительно, ожидаемо») — обычное слово для планируемой оценки. Sich einplanen lassen означает «можно вписать в расписание». Hinausgehen — отделяемый глагол. Bescheid geben означает «дать знать».

Другие способы сказать это

«Bitte reinigen Sie unser Zimmer heute erst nach zwölf.» — прямая просьба с чётким временем.

«Heute brauchen wir keine Zimmerreinigung, danke.» — полностью отказывается от уборки на сегодня.

Примеры

• Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?Можно ли сегодня убрать номер только позже?
• Bis wann bleiben Sie im Zimmer?До какого времени вы будете в номере?
• Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.Мы выйдем, вероятно, около двенадцати.
• Ich frage, ob sich das einplanen lässt.Я спрошу, можно ли это запланировать.
• Falls nicht, geben Sie uns bitte Bescheid.Если нет, пожалуйста, дайте нам знать.
• Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.Мы подтвердим вам возможное время.

Обратите внимание

«Kann das Zimmer heute nur später gereinigt werden?» → «Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?»: со временем erst означает «не раньше»; nur означает «только» и намекало бы, что убрать номер нельзя ни в какое другое время. Русское «только позже» здесь вводит в заблуждение.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можно ли сегодня убрать номер только позже?

   Показать ответ или пример ответа

   Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?

   Kann открывает вопрос; das Zimmer — подлежащее пассива. Erst später указывает время, а gereinigt werden — инфинитив пассива в конце.

2. Расставьте слова по порядку: gegen / gehen / hinaus / voraussichtlich / Wir / zwölf

   Показать ответ или пример ответа

   Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.

   Gehen … hinaus — разделённый глагол hinausgehen. Voraussichtlich обозначает оценку, а gegen zwölf означает «около двенадцати».

3. Напишите это предложение по-немецки: Мы подтвердим вам возможное время.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.

   Bestätigen требует лица в дательном падеже, Ihnen, и предмета в винительном, die mögliche Uhrzeit. Mögliche показывает, что время ещё не определено.

Используйте сегодня

Вы работаете в номере до начала второй половины дня. Спросите на ресепшене, можно ли убрать после двух, и когда вам подтвердят.