das Zimmer
der Bescheid

Il principio

Kann + infinito passivo (gereinigt werden) è il passivo con verbo modale. Erst davanti a un orario significa non prima di: erst später, erst um zwölf. Voraussichtlich (probabilmente, previsto) è la parola abituale per una stima di programma. Sich einplanen lassen significa potersi inserire nel programma. Hinausgehen è separabile. Bescheid geben significa far sapere a qualcuno.

Altri modi di dirlo

“Bitte reinigen Sie unser Zimmer heute erst nach zwölf.” – Una richiesta diretta con un orario chiaro.

“Heute brauchen wir keine Zimmerreinigung, danke.” – Rifiuta del tutto la pulizia per quel giorno.

Esempi

  • Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?La camera può essere pulita oggi più tardi?
  • Bis wann bleiben Sie im Zimmer?Fino a quando resterete in camera?
  • Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.Usciremo probabilmente verso mezzogiorno.
  • Ich frage, ob sich das einplanen lässt.Chiedo se si può organizzare.
  • Falls nicht, geben Sie uns bitte Bescheid.Se non è possibile, ce lo faccia sapere, per favore.
  • Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.Le confermeremo l’orario possibile.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Kann das Zimmer heute nur später gereinigt werden?” → “Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?”: con le indicazioni di tempo erst significa non prima di; nur significa soltanto e suggerirebbe che la camera non possa essere pulita in nessun altro momento. L’idea di “solo più tardi” porta fuori strada.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: La camera può essere pulita oggi più tardi?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?

    Kann apre la domanda; das Zimmer è il soggetto del passivo. Erst später indica il momento e gereinigt werden è l’infinito passivo in fondo.

  2. Metti le parole in ordine: gegen / gehen / hinaus / voraussichtlich / Wir / zwölf

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.

    Gehen … hinaus separa hinausgehen. Voraussichtlich segnala una stima e gegen zwölf significa verso mezzogiorno.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Le confermeremo l’orario possibile.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.

    Bestätigen vuole una persona al dativo, Ihnen, e una cosa all’accusativo, die mögliche Uhrzeit. Mögliche mostra che l’orario è ancora aperto.

Usalo oggi

Lavori nella tua camera d’albergo fino al primo pomeriggio. Chiedi alla reception se la pulizia può essere fatta dopo le due e quando confermeranno.