用德语询问更改客房打扫时间

理解要点

Kann + 被动态不定式（gereinigt werden）是情态动词的被动态。Erst 放在时间前表示“不早于”：erst später, erst um zwölf。Voraussichtlich（大概、预计）是表示计划性估计的常用词。Sich einplanen lassen 的意思是“可以排进日程”。Hinausgehen 是可分动词。Bescheid geben 的意思是“告知某人”。

其他说法

“Bitte reinigen Sie unser Zimmer heute erst nach zwölf.” – 带有明确时间的直接请求。

“Heute brauchen wir keine Zimmerreinigung, danke.” – 完全谢绝当天的打扫。

例句

• Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?今天房间可以晚一点再打扫吗？
• Bis wann bleiben Sie im Zimmer?您会在房间里待到什么时候？
• Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.我们大概十二点左右出门。
• Ich frage, ob sich das einplanen lässt.我去问一下能不能这样安排。
• Falls nicht, geben Sie uns bitte Bescheid.如果不行，请告诉我们。
• Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.我们会向您确认可行的时间。

注意事项

“Kann das Zimmer heute nur später gereinigt werden?” → “Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?”：在涉及时间时，erst 的意思是“不早于”；nur 的意思是“只”，会暗示房间在其他时间都不能打扫。英语的 “only later” 在这里会误导人。

自己试一试

1. 译成德语：今天房间可以晚一点再打扫吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?

   Kann 引出问句；das Zimmer 是被动态的主语。Erst später 给出时间，gereinigt werden 是位于句末的被动态不定式。

2. 把单词排成正确的顺序：gegen / gehen / hinaus / voraussichtlich / Wir / zwölf

   显示答案或示范答案与解析

   Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.

   Gehen … hinaus 把 hinausgehen 拆开。Voraussichtlich 表示估计，gegen zwölf 的意思是“十二点左右”。

3. 用德语写出这句话：我们会向您确认可行的时间。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.

   Bestätigen 带与格的人 Ihnen 和四格的物 die mögliche Uhrzeit。Mögliche 表明时间尚未确定。

今天就用起来

你要在酒店房间里工作到下午早些时候。问前台能否在两点之后打扫，以及他们什么时候能确认。