Pedir outro horário de limpeza do quarto em alemão

A ideia

Kann + infinitivo passivo (gereinigt werden) é a passiva com verbo modal. Erst antes de um horário significa não antes de: erst später, erst um zwölf. Voraussichtlich (provavelmente, previsto) é a palavra usual para uma estimativa planejada. Sich einplanen lassen significa poder ser encaixado na programação. Hinausgehen é separável. Bescheid geben significa avisar alguém.

Outras formas de dizer

“Bitte reinigen Sie unser Zimmer heute erst nach zwölf.” – Um pedido direto com um horário claro.

“Heute brauchen wir keine Zimmerreinigung, danke.” – Recusa a limpeza por completo naquele dia.

Exemplos

• Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?O quarto pode ser limpo só mais tarde hoje?
• Bis wann bleiben Sie im Zimmer?Até quando o senhor fica no quarto?
• Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.Provavelmente vamos sair por volta do meio-dia.
• Ich frage, ob sich das einplanen lässt.Vou perguntar se isso pode ser encaixado na programação.
• Falls nicht, geben Sie uns bitte Bescheid.Se não for possível, por favor nos avise.
• Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.Vamos confirmar para o senhor o horário possível.

Atenção

“Kann das Zimmer heute nur später gereinigt werden?” → “Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?”: com horários, erst significa não antes de; nur significa somente e sugeriria que o quarto não pode ser limpo em nenhum outro momento. O “só mais tarde” do português engana aqui.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O quarto pode ser limpo só mais tarde hoje?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?

   Kann abre a pergunta; das Zimmer é o sujeito da passiva. Erst später dá o horário, e gereinigt werden é o infinitivo passivo no fim.

2. Coloque as palavras em ordem: gegen / gehen / hinaus / voraussichtlich / Wir / zwölf

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.

   Gehen … hinaus separa hinausgehen. Voraussichtlich marca uma estimativa, e gegen zwölf significa por volta do meio-dia.

3. Escreva esta frase em alemão: Vamos confirmar para o senhor o horário possível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.

   Bestätigen leva uma pessoa no dativo, Ihnen, e uma coisa no acusativo, die mögliche Uhrzeit. Mögliche mostra que o horário ainda está em aberto.

Use hoje

Você vai trabalhar no quarto do hotel até o início da tarde. Pergunte à recepção se a limpeza pode ser feita depois das duas e quando eles confirmam.