Le principe
Kann + infinitif passif (gereinigt werden) est le passif modal. Erst devant une heure signifie pas avant : erst später, erst um zwölf. Voraussichtlich (probablement, selon les prévisions) est le mot habituel pour une estimation prévue. Sich einplanen lassen signifie pouvoir être intégré au planning. Hinausgehen est séparable. Bescheid geben signifie prévenir quelqu’un.
Autres façons de le dire
« Bitte reinigen Sie unser Zimmer heute erst nach zwölf. » – Demande directe avec une heure précise.
« Heute brauchen wir keine Zimmerreinigung, danke. » – Refuse complètement le ménage pour la journée.
Exemples
- Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?La chambre peut-elle être nettoyée plus tard aujourd’hui ?
- Bis wann bleiben Sie im Zimmer?Jusqu’à quand restez-vous dans la chambre ?
- Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.Nous sortirons probablement vers midi.
- Ich frage, ob sich das einplanen lässt.Je demande si cela peut être planifié.
- Falls nicht, geben Sie uns bitte Bescheid.Sinon, prévenez-nous, s’il vous plaît.
- Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.Nous vous confirmerons l’horaire possible.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Kann das Zimmer heute nur später gereinigt werden? » → « Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden? » : avec les heures, erst signifie pas avant ; nur signifie seulement et suggérerait que la chambre ne peut être nettoyée à aucun autre moment. « Seulement plus tard » en français induit en erreur ici.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La chambre peut-elle être nettoyée plus tard aujourd’hui ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?
Kann ouvre la question ; das Zimmer est le sujet du passif. Erst später donne le moment, et gereinigt werden est l’infinitif passif à la fin.
Remettez les mots dans l’ordre : gegen / gehen / hinaus / voraussichtlich / Wir / zwölf
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.
Gehen … hinaus sépare hinausgehen. Voraussichtlich marque une estimation, et gegen zwölf signifie vers midi.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous vous confirmerons l’horaire possible.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.
Bestätigen se construit avec une personne au datif, Ihnen, et une chose à l’accusatif, die mögliche Uhrzeit. Mögliche montre que l’heure reste ouverte.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La chambre peut-elle être nettoyée plus tard aujourd’hui ?
Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?
Remettez les mots dans l’ordre : gegen / gehen / hinaus / voraussichtlich / Wir / zwölf
Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.
Écrivez cette phrase en allemand : Nous vous confirmerons l’horaire possible.
Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous travaillez dans votre chambre d’hôtel jusqu’au début de l’après-midi. Demandez à la réception si le ménage peut avoir lieu après quatorze heures et quand ils confirmeront.