das Zimmer
der Bescheid

Основна ідея

Kann + інфінітив пасиву (gereinigt werden) — модальний пасив. Erst перед часом означає «не раніше»: erst später, erst um zwölf. Voraussichtlich (імовірно, за очікуванням) — звичне слово для запланованої оцінки. Sich einplanen lassen означає «можна вписати в розклад». Hinausgehen — відокремлюване. Bescheid geben означає повідомити комусь.

Інші способи сказати це

«Bitte reinigen Sie unser Zimmer heute erst nach zwölf.» – Пряме прохання з чітким часом.

«Heute brauchen wir keine Zimmerreinigung, danke.» – Взагалі відмовляється від прибирання на цей день.

Приклади

  • Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?Чи можна прибрати номер сьогодні пізніше?
  • Bis wann bleiben Sie im Zimmer?До котрої години ви будете в номері?
  • Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.Ми, імовірно, вийдемо близько дванадцятої.
  • Ich frage, ob sich das einplanen lässt.Я запитаю, чи можна це влаштувати.
  • Falls nicht, geben Sie uns bitte Bescheid.Якщо ні, будь ласка, повідомте нам.
  • Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.Ми підтвердимо вам можливий час.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Kann das Zimmer heute nur später gereinigt werden?» → «Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?»: З часом erst означає «не раніше»; nur означає «тільки» і наводило б на думку, що в інший час номер прибрати не можна. Українське «лише пізніше» тут вводить в оману.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Чи можна прибрати номер сьогодні пізніше?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kann das Zimmer heute erst später gereinigt werden?

    Kann відкриває запитання; das Zimmer — підмет пасиву. Erst später вказує час, а gereinigt werden — інфінітив пасиву в кінці.

  2. Розстав слова в правильному порядку: gegen / gehen / hinaus / voraussichtlich / Wir / zwölf

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir gehen voraussichtlich gegen zwölf hinaus.

    Gehen … hinaus розриває hinausgehen. Voraussichtlich позначає приблизну оцінку, а gegen zwölf означає «близько дванадцятої».

  3. Напиши це речення німецькою: Ми підтвердимо вам можливий час.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir bestätigen Ihnen die mögliche Uhrzeit.

    Bestätigen вживається з особою в давальному відмінку, Ihnen, і річчю в знахідному, die mögliche Uhrzeit. Mögliche показує, що час ще не визначений.

Використайте сьогодні

Ви працюєте у своєму номері до першої половини дня після обіду. Запитайте на рецепції, чи можна прибрати після другої, і коли вам підтвердять.