das Zimmer
der Flur
der Abend
der Ort

Temel fikir

Man + fiil kişisiz bir öznedir: man hört, man sieht. Scheinen + zu + mastar bir izlenimi ifade eder: Es scheint aus dem Flur zu kommen. Seit + datif, şimdiye kadar süren bir başlangıç noktasını verir: seit dem Abend. Sich etwas anhören (bir şeyi dinlemek) dönüşlü datif kullanır ve ayrılabilirdir. Vor Ort olay yerinde demektir.

Başka söyleme yolları

“Die Lüftung in Zimmer 312 brummt die ganze Zeit.” – Somut ve kısa; brummen, vınlamak ya da uğuldamak demektir.

“Wäre ein ruhigeres Zimmer möglich?” – Onarım yerine oda değişikliği için nazik bir rica.

Örnekler

  • In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.Odamda havalandırma çok yüksek sesle duyuluyor.
  • Kommt das Geräusch von innen oder außen?Ses içeriden mi geliyor, dışarıdan mı?
  • Es scheint aus dem Flur zu kommen.Koridordan geliyor gibi.
  • Wann ist es besonders deutlich?Ne zaman özellikle belirgin oluyor?
  • Seit dem Abend ist es durchgehend hörbar.Akşamdan beri sürekli duyuluyor.
  • Könnten Sie sich das vor Ort anhören?Gelip orada dinleyebilir misiniz?

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Es scheint aus dem Flur kommen.” → “Es scheint aus dem Flur zu kommen.”: Scheinen bu anlamda mastardan önce her zaman zu ister. Kip fiillerinin aksine çıplak mastar alamaz.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Odamda havalandırma çok yüksek sesle duyuluyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.

    In meinem Zimmer yer için datiftir ve cümleyi açar. Hört ikinci sıradadır, man kişisiz öznedir ve sehr laut sesi tarif eder.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: aus / dem / Es / Flur / kommen / scheint / zu

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Es scheint aus dem Flur zu kommen.

    Scheint … zu kommen bir gerçeği değil, bir izlenimi verir. Aus dem Flur, aus'tan sonra datiftir ve sesin kaynağıdır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Gelip orada dinleyebilir misiniz?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Könnten Sie sich das vor Ort anhören?

    Könnten Sie nazik bir rica biçimidir. Sich anhören'de sich dönüşlü datif, das nesnedir; vor Ort onlardan odaya gelmelerini ister.

Bugün kullan

Otel odanızdaki buzdolabı geldiğinizden beri uğulduyor. Resepsiyonu arayın, sesi tarif edin ve birinden gelip dinlemesini isteyin.