用德语讨论酒店房间的噪音

理解要点

Man + 动词是无人称主语：man hört, man sieht。Scheinen + zu + 不定式表达一种印象：Es scheint aus dem Flur zu kommen. Seit + 与格给出一个持续到现在的起点：seit dem Abend。Sich etwas anhören（听一听某事）使用反身代词的与格，并且是可分动词。Vor Ort 的意思是“现场”。

其他说法

“Die Lüftung in Zimmer 312 brummt die ganze Zeit.” – 具体而简短；brummen 的意思是“发出嗡嗡声”。

“Wäre ein ruhigeres Zimmer möglich?” – 礼貌地要求换房，而不是要求维修。

例句

• In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.我房间里通风设备的声音很大。
• Kommt das Geräusch von innen oder außen?声音是从里面传来的还是从外面？
• Es scheint aus dem Flur zu kommen.好像是从走廊传来的。
• Wann ist es besonders deutlich?什么时候特别明显？
• Seit dem Abend ist es durchgehend hörbar.从傍晚起就一直能听到。
• Könnten Sie sich das vor Ort anhören?您能到现场听一听吗？

注意事项

“Es scheint aus dem Flur kommen.” → “Es scheint aus dem Flur zu kommen.”：Scheinen 在这个意义上，不定式前总要加 zu。与情态动词不同，它不能带不带 zu 的不定式。

自己试一试

1. 译成德语：我房间里通风设备的声音很大。

   显示答案或示范答案与解析

   In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.

   In meinem Zimmer 是表示地点的与格，位于句首。Hört 排第二位，man 是无人称主语，sehr laut 描述声音。

2. 把单词排成正确的顺序：aus / dem / Es / Flur / kommen / scheint / zu

   显示答案或示范答案与解析

   Es scheint aus dem Flur zu kommen.

   Scheint … zu kommen 给出的是一种印象而不是事实。Aus dem Flur 是 aus 之后的与格，指噪音的来源。

3. 用德语写出这句话：您能到现场听一听吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Könnten Sie sich das vor Ort anhören?

   Könnten Sie 是礼貌的请求。Sich anhören 中的 sich 是反身代词的与格，das 是宾语；vor Ort 请对方来到房间。

今天就用起来

你酒店房间里的冰箱从你到达起就一直嗡嗡作响。给前台打电话，描述噪音，并请人来听一听。