das Zimmer
der Flur
der Abend
der Ort

A ideia

Man + verbo é um sujeito impessoal: man hört, man sieht. Scheinen + zu + infinitivo expressa uma impressão: Es scheint aus dem Flur zu kommen. Seit + dativo indica um ponto de partida que continua até agora: seit dem Abend. Sich etwas anhören (ouvir algo com atenção) usa um dativo reflexivo e é separável. Vor Ort significa no local.

Outras formas de dizer

“Die Lüftung in Zimmer 312 brummt die ganze Zeit.” – Concreto e curto; brummen significa zumbir ou roncar.

“Wäre ein ruhigeres Zimmer möglich?” – Pedido educado de troca de quarto em vez de um conserto.

Exemplos

  • In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.No meu quarto se ouve a ventilação muito alta.
  • Kommt das Geräusch von innen oder außen?O barulho vem de dentro ou de fora?
  • Es scheint aus dem Flur zu kommen.Parece vir do corredor.
  • Wann ist es besonders deutlich?Quando fica mais evidente?
  • Seit dem Abend ist es durchgehend hörbar.Desde a noite ele é audível sem parar.
  • Könnten Sie sich das vor Ort anhören?O senhor poderia vir ouvir isso no local?

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Es scheint aus dem Flur kommen.” → “Es scheint aus dem Flur zu kommen.”: scheinen, nesse sentido, sempre precisa de zu antes do infinitivo. Diferentemente dos verbos modais, ele não aceita um infinitivo sem zu.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: No meu quarto se ouve a ventilação muito alta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.

    In meinem Zimmer está no dativo de lugar e abre a frase. Hört vem em segundo lugar, man é o sujeito impessoal, e sehr laut descreve o som.

  2. Coloque as palavras em ordem: aus / dem / Es / Flur / kommen / scheint / zu

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Es scheint aus dem Flur zu kommen.

    Scheint … zu kommen expressa uma impressão, não um fato. Aus dem Flur está no dativo depois de aus, a origem do barulho.

  3. Escreva esta frase em alemão: O senhor poderia vir ouvir isso no local?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Könnten Sie sich das vor Ort anhören?

    Könnten Sie é um pedido educado. Sich anhören usa sich como dativo reflexivo e das como objeto; vor Ort pede que venham até o quarto.

Use hoje

A geladeira do seu quarto de hotel zumbe desde que você chegou. Ligue para a recepção, descreva o barulho e peça que alguém venha ouvir.