das Zimmer
der Flur
der Abend
der Ort

La idea

Man + verbo es un sujeto impersonal: man hört, man sieht. Scheinen + zu + infinitivo expresa una impresión: Es scheint aus dem Flur zu kommen. Seit + dativo indica un punto de inicio que continúa hasta ahora: seit dem Abend. Sich etwas anhören (escuchar algo) usa un dativo reflexivo y es separable. Vor Ort significa en el lugar.

Otras formas de decirlo

“Die Lüftung in Zimmer 312 brummt die ganze Zeit.” – Concreto y breve; brummen significa zumbar o runrunear.

“Wäre ein ruhigeres Zimmer möglich?” – Petición cortés de cambio de habitación en lugar de una reparación.

Ejemplos

  • In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.En mi habitación se oye muy fuerte la ventilación.
  • Kommt das Geräusch von innen oder außen?¿El ruido viene de dentro o de fuera?
  • Es scheint aus dem Flur zu kommen.Parece que viene del pasillo.
  • Wann ist es besonders deutlich?¿Cuándo se nota especialmente?
  • Seit dem Abend ist es durchgehend hörbar.Se oye de forma continua desde la tarde.
  • Könnten Sie sich das vor Ort anhören?¿Podrían venir a escucharlo allí?

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Es scheint aus dem Flur kommen.” → “Es scheint aus dem Flur zu kommen.”: scheinen con este sentido siempre necesita zu delante del infinitivo. A diferencia de los verbos modales, no admite el infinitivo sin zu.

Pruébalo

  1. Traduzca al alemán: En mi habitación se oye muy fuerte la ventilación.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.

    In meinem Zimmer es dativo de lugar y abre la oración. Hört va en segundo lugar, man es el sujeto impersonal y sehr laut describe el sonido.

  2. Ordene las palabras: aus / dem / Es / Flur / kommen / scheint / zu

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Es scheint aus dem Flur zu kommen.

    Scheint … zu kommen expresa una impresión y no un hecho. Aus dem Flur está en dativo tras aus, el origen del ruido.

  3. Escriba esta oración en alemán: ¿Podrían venir a escucharlo allí?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Könnten Sie sich das vor Ort anhören?

    Könnten Sie es una petición cortés. Sich anhören usa sich como dativo reflexivo y das como objeto; vor Ort pide que vengan a la habitación.

Úsalo hoy

El minibar de su habitación de hotel zumba desde que llegó. Llame a recepción, describa el ruido y pida que alguien venga a escucharlo.