Parlare in tedesco di una camera d’albergo rumorosa

Il principio

Man + verbo è un soggetto impersonale: man hört, man sieht. Scheinen + zu + infinito esprime un’impressione: Es scheint aus dem Flur zu kommen. Seit + dativo indica un punto di partenza che continua fino a ora: seit dem Abend. Sich etwas anhören (ascoltare qualcosa) usa un dativo riflessivo ed è separabile. Vor Ort significa sul posto.

Altri modi di dirlo

“Die Lüftung in Zimmer 312 brummt die ganze Zeit.” – Concreto e breve; brummen significa ronzare o produrre un brusio continuo.

“Wäre ein ruhigeres Zimmer möglich?” – Richiesta cortese di cambiare camera invece che di una riparazione.

Esempi

• In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.Nella mia camera la ventilazione si sente molto forte.
• Kommt das Geräusch von innen oder außen?Il rumore viene da dentro o da fuori?
• Es scheint aus dem Flur zu kommen.Sembra che venga dal corridoio.
• Wann ist es besonders deutlich?Quando si nota in modo particolare?
• Seit dem Abend ist es durchgehend hörbar.Dalla sera si sente di continuo.
• Könnten Sie sich das vor Ort anhören?Potrebbe venire a sentirlo di persona?

Fai attenzione

“Es scheint aus dem Flur kommen.” → “Es scheint aus dem Flur zu kommen.”: scheinen in questo senso richiede sempre zu prima dell’infinito. A differenza dei verbi modali, non può reggere un infinito semplice.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Nella mia camera la ventilazione si sente molto forte.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.

   In meinem Zimmer è un dativo di luogo e apre la frase. Hört è in seconda posizione, man è il soggetto impersonale e sehr laut descrive il suono.

2. Metti le parole in ordine: aus / dem / Es / Flur / kommen / scheint / zu

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Es scheint aus dem Flur zu kommen.

   Scheint … zu kommen esprime un’impressione più che un fatto. Aus dem Flur è al dativo dopo aus e indica l’origine del rumore.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Potrebbe venire a sentirlo di persona?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Könnten Sie sich das vor Ort anhören?

   Könnten Sie è una richiesta cortese. Sich anhören usa sich come dativo riflessivo e das come oggetto; vor Ort chiede di venire in camera.

Usalo oggi

Il frigorifero della tua camera d’albergo ronza da quando sei arrivato. Telefona alla reception, descrivi il rumore e chiedi che qualcuno venga ad ascoltarlo.