das Zimmer
der Flur
der Abend
der Ort

Zasada

Man + czasownik to podmiot bezosobowy: man hört, man sieht. Scheinen + zu + bezokolicznik wyraża wrażenie: Es scheint aus dem Flur zu kommen. Seit + celownik podaje punkt początkowy trwający do teraz: seit dem Abend. Sich etwas anhören (przysłuchać się czemuś) używa zwrotnego celownika i jest rozdzielne. Vor Ort znaczy na miejscu.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Die Lüftung in Zimmer 312 brummt die ganze Zeit.” – Konkretnie i krótko; brummen znaczy buczeć, szumieć monotonnie.

„Wäre ein ruhigeres Zimmer möglich?” – Uprzejma prośba o zmianę pokoju zamiast naprawy.

Przykłady

  • In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.W moim pokoju wentylację słychać bardzo głośno.
  • Kommt das Geräusch von innen oder außen?Czy dźwięk dochodzi z wewnątrz, czy z zewnątrz?
  • Es scheint aus dem Flur zu kommen.Wydaje się, że dochodzi z korytarza.
  • Wann ist es besonders deutlich?Kiedy jest szczególnie wyraźny?
  • Seit dem Abend ist es durchgehend hörbar.Słychać go nieprzerwanie od wieczora.
  • Könnten Sie sich das vor Ort anhören?Czy mogliby Państwo posłuchać tego na miejscu?

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Es scheint aus dem Flur kommen.” → „Es scheint aus dem Flur zu kommen.”: Scheinen w tym znaczeniu zawsze wymaga zu przed bezokolicznikiem. W przeciwieństwie do czasowników modalnych nie łączy się z gołym bezokolicznikiem.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: W moim pokoju wentylację słychać bardzo głośno.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.

    In meinem Zimmer jest w celowniku wyrażającym miejsce i otwiera zdanie. Hört stoi na drugim miejscu, man jest podmiotem bezosobowym, a sehr laut opisuje dźwięk.

  2. Ułóż słowa w kolejności: aus / dem / Es / Flur / kommen / scheint / zu

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Es scheint aus dem Flur zu kommen.

    Scheint … zu kommen wyraża wrażenie, a nie fakt. Aus dem Flur jest w celowniku po aus, to źródło hałasu.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Czy mogliby Państwo posłuchać tego na miejscu?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Könnten Sie sich das vor Ort anhören?

    Könnten Sie to uprzejma prośba. Sich anhören używa sich jako zwrotnego celownika i das jako dopełnienia; vor Ort prosi, by przyszli do pokoju.

Użyj tego dzisiaj

Lodówka w Twoim pokoju hotelowym buczy od przyjazdu. Zadzwoń do recepcji, opisz hałas i poproś, aby ktoś przyszedł posłuchać.