das Zimmer
der Flur
der Abend
der Ort

Основна ідея

Man + дієслово — безособовий підмет: man hört, man sieht. Scheinen + zu + інфінітив виражає враження: Es scheint aus dem Flur zu kommen. Seit + давальний відмінок вказує на початок, що триває досі: seit dem Abend. Sich etwas anhören (послухати щось) має зворотний давальний відмінок і відокремлюваний префікс. Vor Ort означає «на місці».

Інші способи сказати це

«Die Lüftung in Zimmer 312 brummt die ganze Zeit.» – Конкретно й коротко; brummen означає гудіти.

«Wäre ein ruhigeres Zimmer möglich?» – Ввічливе прохання про заміну номера замість ремонту.

Приклади

  • In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.У моїй кімнаті дуже гучно чути вентиляцію.
  • Kommt das Geräusch von innen oder außen?Звук лунає зсередини чи ззовні?
  • Es scheint aus dem Flur zu kommen.Здається, він долинає з коридору.
  • Wann ist es besonders deutlich?Коли він особливо помітний?
  • Seit dem Abend ist es durchgehend hörbar.Його чутно безперервно з вечора.
  • Könnten Sie sich das vor Ort anhören?Чи не могли б ви послухати це на місці?

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Es scheint aus dem Flur kommen.» → «Es scheint aus dem Flur zu kommen.»: Scheinen у цьому значенні завжди потребує zu перед інфінітивом. На відміну від модальних дієслів, воно не може вживатися з голим інфінітивом.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: У моїй кімнаті дуже гучно чути вентиляцію.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.

    In meinem Zimmer — давальний відмінок місця, що відкриває речення. Hört стоїть другим, man — безособовий підмет, а sehr laut описує звук.

  2. Розстав слова в правильному порядку: aus / dem / Es / Flur / kommen / scheint / zu

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Es scheint aus dem Flur zu kommen.

    Scheint … zu kommen виражає враження, а не факт. Aus dem Flur — давальний відмінок після aus, джерело шуму.

  3. Напиши це речення німецькою: Чи не могли б ви послухати це на місці?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Könnten Sie sich das vor Ort anhören?

    Könnten Sie — ввічливе прохання. Sich anhören вживає sich як зворотний давальний відмінок, а das як додаток; vor Ort просить прийти до кімнати.

Використайте сьогодні

Холодильник у вашому готельному номері гуде відтоді, як ви приїхали. Зателефонуйте на рецепцію, опишіть шум і попросіть, щоб хтось прийшов послухати.