مناقشة غرفة فندق صاخبة بالألمانية

الفكرة الأساسية

Man + فعل فاعل غير شخصي: man hört، man sieht. ويعبّر Scheinen + zu + المصدر عن انطباع: Es scheint aus dem Flur zu kommen. ويعطي Seit + حالة الجر نقطة بداية مستمرة حتى الآن: seit dem Abend. أما Sich etwas anhören (الاستماع إلى شيء) فيستعمل ضميرًا انعكاسيًا في حالة الجر وهو منفصل. وتعني Vor Ort في المكان نفسه.

طرق أخرى للتعبير

“Die Lüftung in Zimmer 312 brummt die ganze Zeit.” – جملة محددة وقصيرة؛ تعني brummen أن يطنّ أو يهدر.

“Wäre ein ruhigeres Zimmer möglich?” – طلب مهذب لتغيير الغرفة بدل الإصلاح.

أمثلة

• In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.التهوية عالية الصوت جدًا في غرفتي.
• Kommt das Geräusch von innen oder außen?هل يأتي الصوت من الداخل أم من الخارج؟
• Es scheint aus dem Flur zu kommen.يبدو أنه يأتي من الممر.
• Wann ist es besonders deutlich?متى يكون واضحًا بشكل خاص؟
• Seit dem Abend ist es durchgehend hörbar.إنه مسموع باستمرار منذ المساء.
• Könnten Sie sich das vor Ort anhören?هل يمكنكم القدوم والاستماع إليه هناك؟

انتبه

“Es scheint aus dem Flur kommen.” ← “Es scheint aus dem Flur zu kommen.”: يحتاج scheinen بهذا المعنى دائمًا إلى zu قبل المصدر. وعلى خلاف الأفعال المساعدة لا يأخذ مصدرًا مجردًا.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: التهوية عالية الصوت جدًا في غرفتي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.

   In meinem Zimmer في حالة الجر للمكان وتفتتح الجملة. يأتي Hört ثانيًا، وman هو الفاعل غير الشخصي، وsehr laut يصف الصوت.

2. رتّب الكلمات: aus / dem / Es / Flur / kommen / scheint / zu

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Es scheint aus dem Flur zu kommen.

   يعطي Scheint … zu kommen انطباعًا لا حقيقة. وAus dem Flur في حالة الجر بعد aus، وهو مصدر الضجيج.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: هل يمكنكم القدوم والاستماع إليه هناك؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Könnten Sie sich das vor Ort anhören?

   Könnten Sie طلب مهذب. ويستعمل Sich anhören الضمير sich انعكاسيًا في حالة الجر وdas مفعولًا به؛ وتطلب vor Ort منهم المجيء إلى الغرفة.

استخدمه اليوم

ثلاجة في غرفة فندقك تطنّ منذ وصولك. اتصل بالاستقبال، وصِف الضجيج، واطلب من أحد أن يأتي ويستمع.