Over een lawaaiige hotelkamer praten in het Duits

Het idee

Man + werkwoord is een onpersoonlijk onderwerp: man hört, man sieht. Scheinen + zu + infinitief drukt een indruk uit: Es scheint aus dem Flur zu kommen. Seit + datief geeft een beginpunt aan dat tot nu doorloopt: seit dem Abend. Sich etwas anhören (naar iets luisteren) gebruikt een wederkerende datief en is scheidbaar. Vor Ort betekent ter plaatse.

Andere manieren om het te zeggen

“Die Lüftung in Zimmer 312 brummt die ganze Zeit.” – Concreet en kort; brummen betekent zoemen of dreunen.

“Wäre ein ruhigeres Zimmer möglich?” – Beleefd verzoek om een andere kamer in plaats van een reparatie.

Voorbeelden

• In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.In mijn kamer is de ventilatie erg luid te horen.
• Kommt das Geräusch von innen oder außen?Komt het geluid van binnen of van buiten?
• Es scheint aus dem Flur zu kommen.Het lijkt uit de gang te komen.
• Wann ist es besonders deutlich?Wanneer is het vooral duidelijk?
• Seit dem Abend ist es durchgehend hörbar.Sinds de avond is het voortdurend hoorbaar.
• Könnten Sie sich das vor Ort anhören?Zou u ter plaatse willen komen luisteren?

Let op

“Es scheint aus dem Flur kommen.” → “Es scheint aus dem Flur zu kommen.”: Scheinen heeft in deze betekenis altijd zu voor de infinitief nodig. Anders dan modale werkwoorden kan het geen kale infinitief nemen.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: In mijn kamer is de ventilatie erg luid te horen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.

   In meinem Zimmer is datief voor de plaats en opent de zin. Hört staat op de tweede plaats, man is het onpersoonlijke onderwerp, en sehr laut beschrijft het geluid.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aus / dem / Es / Flur / kommen / scheint / zu

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Es scheint aus dem Flur zu kommen.

   Scheint … zu kommen geeft een indruk in plaats van een feit. Aus dem Flur is datief na aus, de bron van het geluid.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zou u ter plaatse willen komen luisteren?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Könnten Sie sich das vor Ort anhören?

   Könnten Sie is een beleefd verzoek. Sich anhören gebruikt sich als wederkerende datief en das als lijdend voorwerp; vor Ort vraagt hen naar de kamer te komen.

Gebruik het vandaag

Een koelkast in je hotelkamer zoemt sinds je aankomst. Bel de receptie, beschrijf het geluid en vraag of iemand komt luisteren.