das Zimmer
der Flur
der Abend
der Ort

Основная идея

Man + глагол — безличное подлежащее: man hört, man sieht. Scheinen + zu + инфинитив выражает впечатление: Es scheint aus dem Flur zu kommen. Seit + дательный падеж указывает на начало, которое продолжается до сих пор: seit dem Abend. Sich etwas anhören («послушать что-то») — отделяемый глагол с возвратным дательным падежом. Vor Ort означает «на месте».

Другие способы сказать это

«Die Lüftung in Zimmer 312 brummt die ganze Zeit.» — конкретно и коротко; brummen означает «гудеть, жужжать».

«Wäre ein ruhigeres Zimmer möglich?» — вежливая просьба о смене номера вместо ремонта.

Примеры

  • In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.В моём номере очень громко слышна вентиляция.
  • Kommt das Geräusch von innen oder außen?Звук идёт изнутри или снаружи?
  • Es scheint aus dem Flur zu kommen.Кажется, он доносится из коридора.
  • Wann ist es besonders deutlich?Когда он особенно заметен?
  • Seit dem Abend ist es durchgehend hörbar.С вечера он слышен непрерывно.
  • Könnten Sie sich das vor Ort anhören?Не могли бы вы прийти и послушать это на месте?

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Es scheint aus dem Flur kommen.» → «Es scheint aus dem Flur zu kommen.»: Scheinen в этом значении всегда требует zu перед инфинитивом. В отличие от модальных глаголов, оно не употребляется с голым инфинитивом.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В моём номере очень громко слышна вентиляция.

    Показать ответ или пример ответа

    In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.

    In meinem Zimmer — дательный падеж места, он открывает предложение. Hört стоит на втором месте, man — безличное подлежащее, а sehr laut описывает звук.

  2. Расставьте слова по порядку: aus / dem / Es / Flur / kommen / scheint / zu

    Показать ответ или пример ответа

    Es scheint aus dem Flur zu kommen.

    Scheint … zu kommen выражает впечатление, а не факт. Aus dem Flur — дательный падеж после aus, источник шума.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Не могли бы вы прийти и послушать это на месте?

    Показать ответ или пример ответа

    Könnten Sie sich das vor Ort anhören?

    Könnten Sie — вежливая просьба. Sich anhören использует sich как возвратный дательный падеж и das как дополнение; vor Ort просит прийти в номер.

Используйте сегодня

Холодильник в вашем номере жужжит с момента заселения. Позвоните на ресепшен, опишите шум и попросите кого-нибудь прийти послушать.