Le principe
Man + verbe est un sujet impersonnel : man hört, man sieht. Scheinen + zu + infinitif exprime une impression : Es scheint aus dem Flur zu kommen. Seit + datif indique un point de départ qui se prolonge jusqu’à maintenant : seit dem Abend. Sich etwas anhören (écouter quelque chose) emploie un datif réfléchi et est séparable. Vor Ort signifie sur place.
Autres façons de le dire
« Die Lüftung in Zimmer 312 brummt die ganze Zeit. » – Concret et court ; brummen signifie ronronner ou bourdonner.
« Wäre ein ruhigeres Zimmer möglich? » – Demande polie de changer de chambre plutôt que de faire réparer.
Exemples
- In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.On entend très fort la ventilation dans ma chambre.
- Kommt das Geräusch von innen oder außen?Le bruit vient-il de l’intérieur ou de l’extérieur ?
- Es scheint aus dem Flur zu kommen.Il semble venir du couloir.
- Wann ist es besonders deutlich?Quand est-il particulièrement net ?
- Seit dem Abend ist es durchgehend hörbar.On l’entend sans interruption depuis ce soir.
- Könnten Sie sich das vor Ort anhören?Pourriez-vous venir l’écouter sur place ?
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Es scheint aus dem Flur kommen. » → « Es scheint aus dem Flur zu kommen. » : scheinen dans ce sens exige toujours zu devant l’infinitif. Contrairement aux verbes modaux, il ne peut pas se construire avec un infinitif nu.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : On entend très fort la ventilation dans ma chambre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.
In meinem Zimmer est au datif pour le lieu et ouvre la phrase. Hört est en deuxième position, man est le sujet impersonnel, et sehr laut décrit le bruit.
Remettez les mots dans l’ordre : aus / dem / Es / Flur / kommen / scheint / zu
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Es scheint aus dem Flur zu kommen.
Scheint … zu kommen exprime une impression plutôt qu’un fait. Aus dem Flur est au datif après aus, la source du bruit.
Écrivez cette phrase en allemand : Pourriez-vous venir l’écouter sur place ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Könnten Sie sich das vor Ort anhören?
Könnten Sie est une demande polie. Sich anhören emploie sich comme datif réfléchi et das comme complément ; vor Ort leur demande de venir dans la chambre.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : On entend très fort la ventilation dans ma chambre.
In meinem Zimmer hört man die Lüftung sehr laut.
Remettez les mots dans l’ordre : aus / dem / Es / Flur / kommen / scheint / zu
Es scheint aus dem Flur zu kommen.
Écrivez cette phrase en allemand : Pourriez-vous venir l’écouter sur place ?
Könnten Sie sich das vor Ort anhören?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Le réfrigérateur de votre chambre d’hôtel bourdonne depuis votre arrivée. Appelez la réception, décrivez le bruit et demandez que quelqu’un vienne écouter.