Almancada anahtarın dönmediğini açıklama

Temel fikir

“Sich lassen” ile mastar, olasılık bildiren bir edilgen gibi çalışır: “Die Tür lässt sich nicht öffnen” (kapı açılamıyor). Hineinpassen (içine girmek) ayrılabilen bir fiildir, bu yüzden hinein cümlenin sonuna gider. “Laut” ile isim “-e göre” anlamına gelir: laut Beschriftung. “Aufschließen” kilidi açmak demektir; karşıtı abschließen'dir. Geçmişteki “konnte” (können fiilinin Präteritum'u), geçmişteki yeteneği anlatmak için olağan biçimdir.

Söylemenin diğer yolları

“Der Schlüssel klemmt im Schloss.” – Klemmen sıkışmak, takılmak demektir; kısa ve yaygın.

“Das Schloss geht schwer, ich bekomme die Tür nicht auf.” – Sert giden bir kilidin gündelik tarifi.

Örnekler

• Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.Anahtar giriyor ama dönmüyor.
• Ist es der Schlüssel für diese Tür?Bu kapının anahtarı bu mu?
• Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.Etikete göre bisiklet odasına ait.
• Hat er früher an dieser Tür funktioniert?Daha önce bu kapıda çalışıyor muydu?
• Gestern konnte ich damit noch aufschließen.Dün onunla hâlâ kilidi açabilmiştim.
• Ich zeige Ihnen, was genau passiert.Tam olarak ne olduğunu size göstereceğim.

Dikkat et

“Der Schlüssel passt hinein, aber dreht nicht.” → “Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.”: Drehen bir nesne ya da sich ister; anahtar kendi kendine dönmez. “Lässt sich nicht drehen” ya da “dreht sich nicht” kullanın. Aber'den sonraki yeni cümlenin de kendi öznesi olmalıdır: “aber er dreht sich nicht”.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Anahtar giriyor ama dönmüyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.

   İki cümle “Der Schlüssel” özneyi paylaşır; ikincisi “lässt sich … drehen” kullanır ve “aber”i fiilden sonra koyar.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Beschriftung / er / Fahrradraum / gehört / Laut / zum

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.

   “Laut Beschriftung” cümleyi açar, bu yüzden “gehört” ikinci sıradadır; “zum Fahrradraum”, zu + dem'dir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Tam olarak ne olduğunu size göstereceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

   “Zeigen” dative “Ihnen” alır; dolaylı soru “was genau passiert” fiili sona koyar.

Bugün kullan

Bir kapıcıya kilit ya da anahtar sorununu anlatan bir mesaj yazın: neyin girdiğini, neyin hareket etmediğini ve en son ne zaman çalıştığını belirtin.