Jak po niemiecku wyjaśnić, że klucz się nie obraca

Zasada

„Sich lassen” z bezokolicznikiem działa jak strona bierna możliwości: „Die Tür lässt sich nicht öffnen” (drzwi nie da się otworzyć). Hineinpassen (wchodzić, pasować do środka) jest rozdzielnie złożone, więc hinein idzie na koniec zdania. „Laut” z rzeczownikiem znaczy „według”: laut Beschriftung. „Aufschließen” znaczy otworzyć kluczem; przeciwieństwem jest abschließen. Forma „konnte” (Präteritum od können) to zwykła forma dla zdolności w przeszłości.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Der Schlüssel klemmt im Schloss.” – Klemmen znaczy zacinać się lub zakleszczać; krótko i często używane.

„Das Schloss geht schwer, ich bekomme die Tür nicht auf.” – Potoczny opis opornego zamka.

Przykłady

• Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.Klucz wchodzi, ale nie da się go obrócić.
• Ist es der Schlüssel für diese Tür?Czy to klucz do tych drzwi?
• Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.Według oznaczenia należy do rowerowni.
• Hat er früher an dieser Tür funktioniert?Czy wcześniej działał w tych drzwiach?
• Gestern konnte ich damit noch aufschließen.Wczoraj jeszcze mogłem nim otworzyć.
• Ich zeige Ihnen, was genau passiert.Pokażę panu/pani dokładnie, co się dzieje.

Uważaj

„Der Schlüssel passt hinein, aber dreht nicht.” → „Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.”: Drehen wymaga dopełnienia lub sich; klucz nie obraca się sam z siebie. Użyj „lässt sich nicht drehen” lub „dreht sich nicht”. Nowe zdanie po aber potrzebuje też własnego podmiotu: „aber er dreht sich nicht”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Klucz wchodzi, ale nie da się go obrócić.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.

   Dwa zdania mają wspólny podmiot „Der Schlüssel”; drugie używa „lässt sich … drehen” i umieszcza „aber” za czasownikiem.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Beschriftung / er / Fahrradraum / gehört / Laut / zum

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.

   „Laut Beschriftung” otwiera zdanie, więc „gehört” jest na drugim miejscu; „zum Fahrradraum” to zu + dem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Pokażę panu/pani dokładnie, co się dzieje.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

   „Zeigen” łączy się z celownikiem „Ihnen”; pytanie zależne „was genau passiert” stawia czasownik na końcu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość do dozorcy, opisując problem z zamkiem lub kluczem: co pasuje, co się nie rusza i kiedy ostatnio działało.