Как по-немецки объяснить, что ключ не поворачивается

Основная идея

“Sich lassen” плюс инфинитив работает как пассив возможности: “Die Tür lässt sich nicht öffnen” (дверь не открывается). Hineinpassen («входить, подходить») — глагол с отделяемой приставкой, поэтому hinein уходит в конец предложения. “Laut” плюс существительное означает «согласно»: laut Beschriftung. “Aufschließen” означает «отпереть»; противоположное — abschließen. Прошедшее время “konnte” (Präteritum от können) — обычная форма для способности в прошлом.

Другие способы сказать

“Der Schlüssel klemmt im Schloss.” — Klemmen означает «заедать, застревать»; коротко и часто употребляется.

“Das Schloss geht schwer, ich bekomme die Tür nicht auf.” — разговорное описание тугого замка.

Примеры

• Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.Ключ входит, но не поворачивается.
• Ist es der Schlüssel für diese Tür?Это ключ от этой двери?
• Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.Согласно надписи, он от велосипедной комнаты.
• Hat er früher an dieser Tür funktioniert?Он раньше подходил к этой двери?
• Gestern konnte ich damit noch aufschließen.Вчера я ещё мог им открыть.
• Ich zeige Ihnen, was genau passiert.Я покажу вам, что именно происходит.

Обратите внимание

“Der Schlüssel passt hinein, aber dreht nicht.” → “Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.”: Drehen требует дополнения или sich; ключ сам не поворачивается. Используйте “lässt sich nicht drehen” или “dreht sich nicht”. Новому предложению после aber также нужно собственное подлежащее: “aber er dreht sich nicht”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Ключ входит, но не поворачивается.

   Показать ответ или пример ответа

   Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.

   Два предложения имеют общее подлежащее “Der Schlüssel”; во втором используется “lässt sich … drehen”, а “aber” стоит после глагола.

2. Расставьте слова по порядку: Beschriftung / er / Fahrradraum / gehört / Laut / zum

   Показать ответ или пример ответа

   Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.

   “Laut Beschriftung” открывает предложение, поэтому “gehört” на втором месте; “zum Fahrradraum” — это zu + dem.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я покажу вам, что именно происходит.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

   “Zeigen” требует датива “Ihnen”; в косвенном вопросе “was genau passiert” глагол стоит в конце.

Используйте сегодня

Напишите коменданту сообщение о проблеме с замком или ключом: что подходит, что не двигается и когда это работало в последний раз.