Cómo explicar que una llave no gira en alemán

La idea

“Sich lassen” más infinitivo funciona como una pasiva de posibilidad: “Die Tür lässt sich nicht öffnen” (la puerta no se puede abrir). Hineinpassen (caber dentro) es separable, por eso hinein pasa al final de su oración. “Laut” más un sustantivo significa según: laut Beschriftung. “Aufschließen” significa abrir con llave; su opuesto es abschließen. El pasado “konnte” (Präteritum de können) es la forma habitual para la capacidad en pasado.

Otras formas de decirlo

“Der Schlüssel klemmt im Schloss.” – Klemmen significa atascarse; corto y frecuente.

“Das Schloss geht schwer, ich bekomme die Tür nicht auf.” – Descripción coloquial de una cerradura dura.

Ejemplos

• Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.La llave entra, pero no gira.
• Ist es der Schlüssel für diese Tür?¿Es la llave de esta puerta?
• Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.Según la etiqueta, pertenece al cuarto de bicicletas.
• Hat er früher an dieser Tür funktioniert?¿Antes funcionaba en esta puerta?
• Gestern konnte ich damit noch aufschließen.Ayer todavía pude abrir con ella.
• Ich zeige Ihnen, was genau passiert.Le mostraré exactamente lo que ocurre.

Presta atención

“Der Schlüssel passt hinein, aber dreht nicht.” → “Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.”: Drehen necesita un objeto o sich; una llave no gira por sí sola. Usa “lässt sich nicht drehen” o “dreht sich nicht”. Una oración nueva después de aber también necesita su propio sujeto: “aber er dreht sich nicht”.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: La llave entra, pero no gira.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.

   Dos oraciones comparten el sujeto “Der Schlüssel”; la segunda usa “lässt sich … drehen” y coloca “aber” después del verbo.

2. Ordena las palabras: Beschriftung / er / Fahrradraum / gehört / Laut / zum

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.

   “Laut Beschriftung” abre la oración, por eso “gehört” va en segundo lugar; “zum Fahrradraum” es zu + dem.

3. Escribe esta oración en alemán: Le mostraré exactamente lo que ocurre.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

   “Zeigen” lleva el dativo “Ihnen”; la pregunta indirecta “was genau passiert” coloca el verbo al final.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje a un conserje describiendo un problema de cerradura o de llave: qué encaja, qué no se mueve y cuándo funcionó por última vez.