Як у німецькій мові пояснити, що ключ не повертається

Основна ідея

“Sich lassen” з інфінітивом діє як пасив можливості: “Die Tür lässt sich nicht öffnen” (двері не відчиняються). Hineinpassen (вміщатися, входити) має відокремлюваний префікс, тому hinein іде в кінець свого речення. “Laut” з іменником означає «згідно з»: laut Beschriftung. “Aufschließen” означає відмикати; протилежне — abschließen. Минулий час “konnte” (Präteritum від können) — звичайна форма для минулої здатності.

Інші способи сказати це

“Der Schlüssel klemmt im Schloss.” – Klemmen означає застрягати, заїдати; коротко й поширено.

“Das Schloss geht schwer, ich bekomme die Tür nicht auf.” – Невимушений опис тугого замка.

Приклади

• Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.Ключ вставляється, але не повертається.
• Ist es der Schlüssel für diese Tür?Це ключ від цих дверей?
• Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.Згідно з позначкою, він від велосипедної кімнати.
• Hat er früher an dieser Tür funktioniert?Він раніше працював у цих дверях?
• Gestern konnte ich damit noch aufschließen.Учора я ще міг ним відімкнути.
• Ich zeige Ihnen, was genau passiert.Я покажу вам, що саме відбувається.

Зверніть увагу

“Der Schlüssel passt hinein, aber dreht nicht.” → “Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.”: drehen потребує додатка або sich; ключ сам не повертається. Вживайте “lässt sich nicht drehen” або “dreht sich nicht”. Нове речення після aber також потребує власного підмета: “aber er dreht sich nicht”.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Ключ вставляється, але не повертається.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.

   Два речення мають спільний підмет “Der Schlüssel”; друге вживає “lässt sich … drehen” і ставить “aber” після дієслова.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: Beschriftung / er / Fahrradraum / gehört / Laut / zum

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.

   “Laut Beschriftung” відкриває речення, тому “gehört” на другому місці; “zum Fahrradraum” — це zu + dem.

3. Запишіть це речення німецькою: Я покажу вам, що саме відбувається.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

   “Zeigen” вимагає давального “Ihnen”; у непрямому запитанні “was genau passiert” дієслово стоїть у кінці.

Використайте сьогодні

Напишіть двірнику повідомлення, що описує проблему із замком чи ключем: що вставляється, що не рухається і коли востаннє працювало.