Explicar que a chave não gira em alemão

A ideia

“Sich lassen” mais infinitivo funciona como uma passiva de possibilidade: “Die Tür lässt sich nicht öffnen” (a porta não pode ser aberta). Hineinpassen (caber dentro) é separável, por isso hinein vai para o final da sua oração. “Laut” mais um substantivo significa de acordo com: laut Beschriftung. “Aufschließen” significa destrancar; o oposto é abschließen. O pretérito “konnte” (Präteritum de können) é a forma usual para uma capacidade no passado.

Outras maneiras de dizer

“Der Schlüssel klemmt im Schloss.” – Klemmen significa emperrar ou travar; curta e comum.

“Das Schloss geht schwer, ich bekomme die Tür nicht auf.” – Descrição informal de uma fechadura dura.

Exemplos

• Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.A chave entra, mas não gira.
• Ist es der Schlüssel für diese Tür?É a chave desta porta?
• Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.De acordo com a etiqueta, ela pertence ao bicicletário.
• Hat er früher an dieser Tür funktioniert?Ela funcionava nesta porta antes?
• Gestern konnte ich damit noch aufschließen.Ontem eu ainda conseguia destrancar com ela.
• Ich zeige Ihnen, was genau passiert.Vou lhe mostrar exatamente o que acontece.

Atenção

“Der Schlüssel passt hinein, aber dreht nicht.” → “Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.”: Drehen precisa de um objeto ou de sich; uma chave não gira sozinha. Use “lässt sich nicht drehen” ou “dreht sich nicht”. Uma nova oração depois de aber também precisa do seu próprio sujeito: “aber er dreht sich nicht”.

Experimente

1. Traduza para o alemão: A chave entra, mas não gira.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.

   Duas orações compartilham o sujeito “Der Schlüssel”; a segunda usa “lässt sich … drehen” e coloca “aber” depois do verbo.

2. Coloque as palavras em ordem: Beschriftung / er / Fahrradraum / gehört / Laut / zum

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.

   “Laut Beschriftung” abre a frase, por isso “gehört” fica na segunda posição; “zum Fahrradraum” é zu + dem.

3. Escreva esta frase em alemão: Vou lhe mostrar exatamente o que acontece.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

   “Zeigen” rege o dativo “Ihnen”; a pergunta indireta “was genau passiert” coloca o verbo no final.

Use hoje

Escreva uma mensagem para um zelador descrevendo um problema de fechadura ou chave: o que encaixa, o que não se move e quando funcionou pela última vez.