كيف تشرح بالألمانية أن المفتاح لا يدور

الفكرة الأساسية

“Sich lassen” مع المصدر تعمل مثل مبني للمجهول يدل على الإمكان: “Die Tür lässt sich nicht öffnen” (لا يمكن فتح الباب). Hineinpassen (يتسع للدخول) فعل منفصل، لذلك تنتقل hinein إلى نهاية جملتها. “Laut” مع اسم تعني «وفقاً لـ»: laut Beschriftung. “Aufschließen” تعني فتح القفل بالمفتاح؛ وضدها abschließen. الماضي “konnte” (Präteritum من können) هو الصيغة المعتادة للقدرة في الماضي.

طرق أخرى للقول

“Der Schlüssel klemmt im Schloss.” – تعني Klemmen أنه عالق أو محشور؛ قصيرة وشائعة.

“Das Schloss geht schwer, ich bekomme die Tür nicht auf.” – وصف غير رسمي لقفل متصلّب.

أمثلة

• Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.المفتاح يدخل لكنه لا يدور.
• Ist es der Schlüssel für diese Tür?هل هذا هو مفتاح هذا الباب؟
• Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.وفقاً للبطاقة، هو يخص غرفة الدراجات.
• Hat er früher an dieser Tür funktioniert?هل كان يعمل في هذا الباب من قبل؟
• Gestern konnte ich damit noch aufschließen.أمس كنت ما زلت أستطيع فتح القفل به.
• Ich zeige Ihnen, was genau passiert.سأريكم بالضبط ما الذي يحدث.

انتبه

“Der Schlüssel passt hinein, aber dreht nicht.” ← “Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.”: يحتاج Drehen إلى مفعول به أو sich؛ والمفتاح لا يدور من تلقاء نفسه. استخدم “lässt sich nicht drehen” أو “dreht sich nicht”. كما تحتاج الجملة الجديدة بعد aber إلى فاعلها الخاص: “aber er dreht sich nicht”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: المفتاح يدخل لكنه لا يدور.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der Schlüssel passt hinein, lässt sich aber nicht drehen.

   تشترك جملتان في الفاعل “Der Schlüssel”؛ وتستخدم الثانية “lässt sich … drehen” وتضع “aber” بعد الفعل.

2. رتّب الكلمات: Beschriftung / er / Fahrradraum / gehört / Laut / zum

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Laut Beschriftung gehört er zum Fahrradraum.

   “Laut Beschriftung” تفتتح الجملة، لذلك يأتي “gehört” ثانياً؛ و“zum Fahrradraum” هي zu + dem.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأريكم بالضبط ما الذي يحدث.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich zeige Ihnen, was genau passiert.

   يأخذ “Zeigen” الدّاتيف “Ihnen”؛ ويضع السؤال غير المباشر “was genau passiert” الفعل في النهاية.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة إلى حارس المبنى تصف فيها مشكلة في قفل أو مفتاح: ما الذي يدخل، وما الذي لا يتحرك، ومتى عمل آخر مرة.